1
00:00:44,655 --> 00:00:46,857
Oh, diavolo.
So che non è il mio negro.

2
00:00:47,090 --> 00:00:49,626
Ehi, cosa sta succedendo?
Rollie-Roll?

3
00:00:49,660 --> 00:00:51,462
- Che succede, vero?
- Non è una merda.

4
00:00:51,495 --> 00:00:54,465
Meechie-fottuto-Meech.

5
00:00:54,498 --> 00:00:57,801
Merda, negro, quanto tempo manca
sono passati tipo due, tre anni?

6
00:00:57,835 --> 00:00:59,403
Merda, almeno.

7
00:00:59,436 --> 00:01:01,472
- È bello essere a casa.
- Sì.

8
00:01:01,505 --> 00:01:04,641
Vedo che il Buco sembra ancora
come il Buco.

9
00:01:04,675 --> 00:01:07,110
Negro, il Buco non lo è
cambiare per nessuno.

10
00:01:07,144 --> 00:01:09,713
Ovviamente. Ti vedo
ho ancora quel corpo largo, ragazzo.

11
00:01:09,746 --> 00:01:12,149
Negro, mi sto allenando.

12
00:01:29,266 --> 00:01:30,734
Yo, controlla il gioco di gambe.

13
00:01:30,767 --> 00:01:33,237
EHI.

14
00:01:57,895 --> 00:01:59,897
Ehi, non me lo aspettavo
tutto questo.

15
00:01:59,930 --> 00:02:01,832
Merda, negro, non c'è mai nessuno
supererò la merda

16
00:02:01,865 --> 00:02:03,367
tu e Tee lo avete fatto,

17
00:02:03,400 --> 00:02:06,570
soprattutto non i negri neri
dal sud-ovest di Detroit.

18
00:02:06,603 --> 00:02:07,604
Fermare.

19
00:02:07,638 --> 00:02:09,473
A tutti voi negri piacciono i re

20
00:02:09,506 --> 00:02:11,208
e rock star
tutto arrotolato in uno.

21
00:02:11,241 --> 00:02:13,310
Ehi, questo è amore.

22
00:02:13,343 --> 00:02:14,878
- Amore per te.
- Mio caro.

23
00:02:14,912 --> 00:02:16,547
- Bentornato a casa.
- Mio caro.

24
00:02:24,521 --> 00:02:26,390
<i>Dato tutto
è successo,</i>

25
00:02:26,423 --> 00:02:28,725
<i>la gente chiede sempre
se ho dei rimpianti.</i>

26
00:02:28,759 --> 00:02:30,894
<i>La verità è che non lo faccio.</i>

27
00:02:30,928 --> 00:02:34,965
<i>Voglio dire, abbiamo rinunciato a molto,
tantissimo.</i>

28
00:02:35,198 --> 00:02:38,368
<i>Essere di nuovo dall'altra parte della strada
da dove siamo cresciuti</i>

29
00:02:38,402 --> 00:02:41,572
<i>mi ha fatto ricordare
quanto.</i>

30
00:02:43,941 --> 00:02:47,411
<i>♪ Ciao, Detroit ♪</i>

31
00:02:47,444 --> 00:02:50,247
<i>♪ Hai conquistato il mio cuore ♪</i>

32
00:02:50,280 --> 00:02:53,216
Avanti, Nicola,
mi farai fare tardi, tesoro.

33
00:02:53,250 --> 00:02:55,886
Ragazzo, lascerai tutto
l'aria fredda fuori dalla mia ghiacciaia?

34
00:02:55,919 --> 00:02:58,422
No, sto cercando di trovarlo
qualcosa da mangiare. Sto morendo di fame.

35
00:02:58,455 --> 00:02:59,823
<i>Prepara dei cereali
o qualcosa del genere.</i>

36
00:02:59,856 --> 00:03:02,726
<i>E buona giornata a scuola.
Anche tu, Meechie.</i>

37
00:03:02,759 --> 00:03:04,895
- Sì, signore.
- Primo giorno di lavoro--

38
00:03:04,928 --> 00:03:06,730
Voglio che ti presenti in orario
e lavorare sodo, mi senti?

39
00:03:06,763 --> 00:03:08,799
- Sì, signore. Andrà bene.
- Vi amo tutti.

40
00:03:08,832 --> 00:03:10,467
- Ti amo anch'io, amico.
- Anche tu.

41
00:03:11,802 --> 00:03:14,271
Anche tu ne hai uno buono
Signor Flenory.

42
00:03:14,304 --> 00:03:16,573
- Mmm, mm!
-Oh!

43
00:03:16,607 --> 00:03:18,475
Lo farò, soprattutto
dopo ieri sera.

44
00:03:18,508 --> 00:03:19,943
Oh, ragazzo.

45
00:03:19,977 --> 00:03:22,679
Ugh, potete fermarvi?
con tutto ciò?

46
00:03:22,713 --> 00:03:25,248
Oh, ragazza, stai zitta.
Hai tutte le tue cose.

47
00:03:25,282 --> 00:03:27,451
<i>Il tuo stupido culo
non riesco ad accendere un fornello.</i>

48
00:03:27,484 --> 00:03:29,620
Stai zitto. Cinque dollari
di' che non puoi neanche tu.

49
00:03:29,653 --> 00:03:30,687
Scommettere.

50
00:03:30,721 --> 00:03:32,656
- Spazzatura.
- Mossa.

51
00:03:35,325 --> 00:03:38,295
- Te l'avevo detto.
- Stai zitto.

52
00:03:38,328 --> 00:03:39,496
Cavolo.

53
00:03:40,664 --> 00:03:41,932
Merda!

54
00:03:41,965 --> 00:03:43,567
Ti ho parlato di quella lingua.

55
00:03:43,600 --> 00:03:45,402
E, Terry,
perché non sei vestito?

56
00:03:45,435 --> 00:03:46,737
Non abbiamo acqua calda.

57
00:03:46,770 --> 00:03:48,305
Stavo cercando di farne bollire un po'
per lavarmi,

58
00:03:48,338 --> 00:03:49,506
ma Meech quasi esplose
la casa su.

59
00:03:49,539 --> 00:03:51,942
- Stai zitto.
- E anche noi abbiamo finito di nuovo il latte.

60
00:03:51,975 --> 00:03:54,645
Cavolo, non sei nato con
nessun cucchiaio d'argento in bocca.

61
00:03:54,678 --> 00:03:56,346
Usa il resto di quello di tuo fratello.

62
00:03:56,380 --> 00:03:58,882
Sei un infastidito, fratello.
- Non è divertente. È brutto.

63
00:03:58,915 --> 00:04:00,484
Ehi, amico, ecco qua.

64
00:04:06,857 --> 00:04:09,660
<i>♪ Ciao, Detroit ♪</i>

65
00:04:09,693 --> 00:04:11,294
- Sì.

66
00:04:11,328 --> 00:04:12,729
Amico, non lavorerai
niente Wendy's.

67
00:04:12,763 --> 00:04:14,331
Amico, perché diavolo ti importa?

68
00:04:14,364 --> 00:04:16,066
Perché quando la mamma e loro
butta fuori il tuo stupido culo,

69
00:04:16,299 --> 00:04:18,635
Sarò quello che chiamerai
buttare giù del cibo.

70
00:04:18,669 --> 00:04:19,936
Va bene.

71
00:04:19,970 --> 00:04:21,705
Senti, Tee, sto per timbrare
alcuni dollari importanti

72
00:04:21,738 --> 00:04:24,675
così possiamo smettere di condividere il latte
e vestiti, amico.

73
00:04:24,708 --> 00:04:26,043
Vai alla Rock House?

74
00:04:26,076 --> 00:04:27,344
Sì.

75
00:04:27,377 --> 00:04:28,912
- Voglio andare.
- Diavolo, no.

76
00:04:28,945 --> 00:04:30,814
Amico, non ti sto trascinando
Il culo di Poindexter non è con me da nessuna parte.

77
00:04:30,847 --> 00:04:32,382
Amico, muoviti.

78
00:04:32,416 --> 00:04:34,351
- Mettimi le mani addosso.
- Cosa c'è che non va in te, amico?

79
00:04:40,524 --> 00:04:42,426
Quella è la mia macchina.

80
00:04:42,459 --> 00:04:43,794
No, non lo è, stupido.

81
00:04:43,827 --> 00:04:47,731
È il mio capo', e un giorno
Ne avrò uno proprio uguale.

82
00:04:47,764 --> 00:04:49,066
STO...

83
00:04:49,099 --> 00:04:51,435
Guardalo, toccalo, ottienilo.

84
00:04:51,468 --> 00:04:52,969
- Meech, vieni o cosa?
- Sì.

85
00:04:53,003 --> 00:04:55,405
Andiamo entrambi
oppure nessuno dei due va.

86
00:04:55,439 --> 00:04:57,374
No, posso pagarne solo uno.

87
00:04:57,407 --> 00:04:59,543
Lo divideremo, allora,
giusto, fratello?

88
00:04:59,576 --> 00:05:01,978
No, fratello.

89
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Ehi, come va, Pat?

90
00:05:15,826 --> 00:05:17,561
<i>Lasciando che il mio
fratello in macchina</i>

91
00:05:17,594 --> 00:05:18,995
<i>con me quel giorno
ci ha portato in un viaggio</i>

92
00:05:19,029 --> 00:05:20,897
<i>oltre il nostro
fantasia più sfrenata.</i>

93
00:05:20,931 --> 00:05:23,400
<i>Abbiamo costruito la nostra famiglia come noi
ha inseguito il sogno americano</i>

94
00:05:23,433 --> 00:05:25,402
<i>e vivevano come dei fottuti re...</i>

95
00:05:25,435 --> 00:05:27,904
<i>feste, viaggi,
mieli schiaccianti,</i>

96
00:05:27,938 --> 00:05:29,906
<i>mangiare bene,
e merda di mosca a dondolo</i>

97
00:05:29,940 --> 00:05:31,842
<i>nelle fruste e nelle culle più fredde
in tutto il mondo.</i>

98
00:05:31,875 --> 00:05:33,410
<i>Non mentirò nemmeno.</i>

99
00:05:33,443 --> 00:05:34,745
<i>Se dovessi farlo
tutto da capo,</i>

100
00:05:34,778 --> 00:05:37,514
<i>Non cambierei
una cosa fottuta.</i>

101
00:05:37,647 --> 00:05:39,616
<i>♪ Ho tutto
In linea ♪</i>

102
00:05:39,649 --> 00:05:40,917
<i>♪ Sono qui fuori
Sono in difficoltà ♪</i>

103
00:05:40,951 --> 00:05:42,419
<i>♪ Sto cercando di prendere il mio ♪</i>

104
00:05:42,452 --> 00:05:43,887
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

105
00:05:43,920 --> 00:05:44,955
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

106
00:05:44,988 --> 00:05:46,490
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

107
00:05:46,523 --> 00:05:47,824
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

108
00:05:47,858 --> 00:05:49,426
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

109
00:05:49,459 --> 00:05:50,627
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

110
00:05:50,660 --> 00:05:51,928
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

111
00:05:51,962 --> 00:05:53,430
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

112
00:05:53,463 --> 00:05:54,798
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

113
00:05:54,831 --> 00:05:56,166
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

114
00:05:56,399 --> 00:05:57,634
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

115
00:05:57,667 --> 00:05:58,935
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

116
00:05:58,969 --> 00:06:00,137
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

117
00:06:00,170 --> 00:06:01,671
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

118
00:06:01,705 --> 00:06:02,906
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

119
00:06:02,939 --> 00:06:04,407
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

120
00:06:04,441 --> 00:06:05,742
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

121
00:06:05,776 --> 00:06:07,144
<i>♪ D non è poi così bello ♪</i>

122
00:06:07,177 --> 00:06:08,678
<i>♪ Questi negri stanno chiacchierando ♪</i>

123
00:06:08,712 --> 00:06:10,046
<i>♪ Glielo dicono
Cosa sta succedendo ♪</i>

124
00:06:10,080 --> 00:06:11,481
<i>♪ Ecco come lo sanno
Cosa sta succedendo ♪</i>

125
00:06:11,515 --> 00:06:12,816
<i>♪ Sto cavalcando
Con la capote abbassata ♪</i>

126
00:06:12,849 --> 00:06:13,984
<i>♪ Baule pieno di yola ♪</i>

127
00:06:14,017 --> 00:06:15,552
<i>♪ Ghetto farmaceutico ♪</i>

128
00:06:15,585 --> 00:06:16,820
<i>♪ Sposto quella Coca-Cola ♪</i>

129
00:06:16,853 --> 00:06:18,021
<i>♪ Mille grammi di puro ♪</i>

130
00:06:18,054 --> 00:06:19,623
<i>♪ Anche se scopo
Con i tipi strani ♪</i>

131
00:06:19,656 --> 00:06:20,824
<i>♪ Sbuffano per scacciare il dolore ♪</i>

132
00:06:20,857 --> 00:06:22,092
<i>♪ Sbatti la loro droga
Nella loro vena ♪</i>

133
00:06:22,125 --> 00:06:23,727
<i>♪ Shorty piange
Natale non arriverà ♪</i>

134
00:06:23,760 --> 00:06:24,761
<i>♪ Suo padre è rinchiuso ♪</i>

135
00:06:24,795 --> 00:06:26,096
<i>♪ Quando fa più male ♪</i>

136
00:06:26,129 --> 00:06:27,931
<i>♪ Il tuo asso lo scopre
Ha messo incinta ♪</i>

137
00:06:27,964 --> 00:06:29,132
<i>♪ Il welfare non è un'opzione ♪</i>

138
00:06:29,166 --> 00:06:30,700
<i>♪ Quando i federali
vieni a bussare ♪</i>

139
00:06:30,734 --> 00:06:32,068
<i>♪ È tutto incasinato
Quindi augurami buona fortuna ♪</i>

140
00:06:32,102 --> 00:06:33,570
<i>♪ Almeno
Potresti augurarmi buona fortuna ♪</i>

141
00:06:33,603 --> 00:06:34,738
<i>♪ Un negro sposta il peso ♪</i>

142
00:06:34,771 --> 00:06:36,173
<i>♪ Sto cercando di prendere la torta ♪</i>

143
00:06:36,206 --> 00:06:37,674
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

144
00:06:37,707 --> 00:06:38,909
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

145
00:06:38,942 --> 00:06:40,177
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

146
00:06:40,210 --> 00:06:41,678
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

147
00:06:41,711 --> 00:06:42,979
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

148
00:06:43,013 --> 00:06:44,514
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

149
00:06:44,548 --> 00:06:45,715
<i>♪ Non vado mano nella mano ♪</i>

150
00:06:45,749 --> 00:06:47,117
<i>♪ Va avanti grammo dopo grammo ♪</i>

151
00:06:47,150 --> 00:06:48,652
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

152
00:06:48,685 --> 00:06:49,920
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

153
00:06:49,953 --> 00:06:51,154
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

154
00:06:51,188 --> 00:06:52,589
<i>♪ È difficile dirlo a un serpente ♪</i>

155
00:06:52,622 --> 00:06:54,024
<i>♪ Ancora un giro
E ho ragione ♪</i>

156
00:06:54,057 --> 00:06:55,926
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

157
00:06:55,959 --> 00:06:57,527
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

158
00:06:57,561 --> 00:06:59,596
<i>♪ Almeno potresti
Augurami buona fortuna ♪</i>

159
00:06:59,629 --> 00:07:02,933
<i>♪ Oh, sì, augurami buona fortuna ♪</i>

160
00:07:02,966 --> 00:07:04,467
<i>♪ Augurami buona fortuna ♪</i>

161
00:07:04,501 --> 00:07:08,672
<i>♪ Tutto quello che devi fare
Augurami buona fortuna, sì ♪</i>

162
00:07:16,046 --> 00:07:18,181
<i>♪ Stupendo, vola, fresco ♪</i>

163
00:07:18,215 --> 00:07:20,517
<i>♪ Ti voglio ♪</i>

164
00:07:20,550 --> 00:07:22,752
<i>♪ Stupendo, vola, fresco ♪</i>

165
00:07:22,786 --> 00:07:25,021
<i>♪ Ti voglio ♪</i>

166
00:07:39,736 --> 00:07:41,705
Perché 12th Street
indire comunque questa riunione?

167
00:07:41,738 --> 00:07:43,206
Probabilmente ci vogliono
ripiegare.

168
00:07:43,240 --> 00:07:44,875
Non passeremo tre anni
rettifica sugli angoli

169
00:07:44,908 --> 00:07:46,142
e macchie di merda
per niente.

170
00:07:46,176 --> 00:07:47,978
Parola su.
Quella merda all'angolo è morta.

171
00:07:48,011 --> 00:07:49,546
Perché scelgono qui, però?

172
00:07:49,579 --> 00:07:51,248
Non l'hanno fatto. L'ho fatto.

173
00:07:51,281 --> 00:07:52,983
La partita del Campionato Cittadino
è oggi,

174
00:07:53,016 --> 00:07:55,085
quindi il posto brulica
con poliziotti e metal detector,

175
00:07:55,118 --> 00:07:57,787
il che significa che sono sulla 12esima Strada
i negri non saranno legati.

176
00:07:59,589 --> 00:08:01,758
- Dove sono i miei oggetti di scena?
- Vaffanculo.

177
00:08:01,791 --> 00:08:03,093
Continua a muoverti, per favore.

178
00:08:03,126 --> 00:08:06,062
<i>Tutti gli oggetti metallici
nei vassoi. Andiamo.</i>

179
00:08:06,096 --> 00:08:08,732
<i>Questo significa tutto
nei vassoi.</i>

180
00:08:08,765 --> 00:08:10,734
<i>Svuota le tasche.</i>

181
00:08:10,767 --> 00:08:13,670
Amico, pensi
quei tizi della fabbrica fumano?

182
00:08:13,703 --> 00:08:15,872
Amico, ecco qua
senape sulla merda adesso.

183
00:08:15,906 --> 00:08:18,875
Merda, sto dicendo che potrebbe essere
un mercato a cui possiamo attingere.

184
00:08:18,909 --> 00:08:19,976
Amico, vorrei toccare

185
00:08:20,010 --> 00:08:21,645
in uno di questi
maledette cheerleader.

186
00:08:21,678 --> 00:08:23,546
<i>Se avessero del miele così buono
quando ero a scuola,</i>

187
00:08:23,580 --> 00:08:25,081
Non avrei abbandonato.

188
00:08:25,115 --> 00:08:27,083
Yo, devo chiamare il mio ragazzo.

189
00:08:27,117 --> 00:08:29,219
Che succede, Los? Capito?

190
00:08:32,322 --> 00:08:35,158
- Ehi.
- La partita è iniziata un'ora fa.

191
00:08:35,191 --> 00:08:37,193
Sono qui adesso.
Stai zitto e vieni.

192
00:08:42,866 --> 00:08:46,569
Amico, prendi questa nota C
per i tuoi guai.

193
00:08:46,603 --> 00:08:48,805
Non userò quella merda,
sei tu?

194
00:08:48,838 --> 00:08:50,941
Lo farò se non molli
cazzo con me.

195
00:08:52,208 --> 00:08:54,277
- No. Buon aspetto.
- Va bene.

196
00:08:54,311 --> 00:08:56,713
Non lo so
riguardo a questa merda, fratello.

197
00:08:56,746 --> 00:08:58,281
- Merda...

198
00:09:02,953 --> 00:09:04,854
Prima di tutto,
fanculo i Fifty Boyz.

199
00:09:04,888 --> 00:09:06,256
Non siete tutti di Ecorse.

200
00:09:06,289 --> 00:09:08,959
<i>Ma ti stai ritagliando
uno spazio per te, ok.</i>

201
00:09:08,992 --> 00:09:10,226
<i>Ti ho dato io quel pass,</i>

202
00:09:10,260 --> 00:09:11,661
allora perché ho avuto modo di sentire parlare di te

203
00:09:11,695 --> 00:09:13,763
aprire un negozio con il mignolo
dalla 12esima Strada?

204
00:09:13,797 --> 00:09:15,966
<i>Prima di tutto,
noi della D, figlio di puttana.</i>

205
00:09:15,999 --> 00:09:17,033
Questo negro sta parlando?

206
00:09:17,067 --> 00:09:18,601
su quella zona vicino al
pompe funebri?

207
00:09:18,635 --> 00:09:20,303
Negro, quella merda era inesplorata
territorio fino al nostro arrivo

208
00:09:20,337 --> 00:09:22,138
e abbiamo piantato la nostra bandiera.

209
00:09:22,172 --> 00:09:23,773
Quindi ora non fate altro che chiedercelo
trasferirsi?

210
00:09:23,807 --> 00:09:25,308
No, Meech.

211
00:09:25,342 --> 00:09:28,111
Ve lo dico, se voi tutti
non fermarti, i corpi cadranno.

212
00:09:28,144 --> 00:09:30,680
<i>J-Mo, guarda, lo è
abbastanza soldi e cibo qui</i>

213
00:09:30,714 --> 00:09:31,781
<i>da mangiare per tutti.</i>

214
00:09:31,815 --> 00:09:33,249
Ora, se schiacciamo
questa stupida merda

215
00:09:33,283 --> 00:09:35,151
e si sono riuniti e messi in comune
le nostre risorse,

216
00:09:35,185 --> 00:09:37,687
negro, saremmo come il
quella maledetta mafia italiana, amico.

217
00:09:37,721 --> 00:09:39,189
Non è un cazzo
negoziazione, negro.

218
00:09:39,222 --> 00:09:41,958
Ci vediamo poco
ragazzi della sandbox di nuovo qui intorno,

219
00:09:41,992 --> 00:09:43,259
sarà la guerra.

220
00:09:43,293 --> 00:09:44,995
Allora andiamo,
figlio di puttana.

221
00:09:45,028 --> 00:09:46,696
Non ho paura
di tutti voi negri stronzi.

222
00:09:46,730 --> 00:09:48,665
A dire il vero, non mi muovo
da nessuna parte più. Che cosa succede?

223
00:09:48,698 --> 00:09:50,233
Ehi, ehi, Tee.

224
00:09:50,266 --> 00:09:52,002
<i>Ti suggerisco di parlare
al tuo fratello maggiore qui,</i>

225
00:09:52,035 --> 00:09:53,703
<i>digli di continuare
questa merda pacifica,</i>

226
00:09:53,737 --> 00:09:55,271
oppure potresti dover iniziare
accompagnando la tua vecchia a casa

227
00:09:55,305 --> 00:09:56,806
dopo il suo turno da Wendy's.

228
00:09:56,840 --> 00:09:59,309
- Negro, vaffanculo, negro.
- Fanculo.

229
00:09:59,342 --> 00:10:00,643
Ehi, Tee, rilassati.
Metti via quella merda.

230
00:10:00,677 --> 00:10:01,811
Non abbiamo nemmeno bisogno di quella merda.

231
00:10:01,845 --> 00:10:03,179
Questi negri non lo sono
vale quella merda, amico.

232
00:10:03,213 --> 00:10:04,981
Questo negro l'ha preso
un po' di polvere da sparo.

233
00:10:05,015 --> 00:10:06,883
<i>Sai cosa farne?</i>

234
00:10:06,916 --> 00:10:09,185
Hai mai sparato
qualcuno prima, Tee?

235
00:10:11,421 --> 00:10:12,689
<i>Sai una cosa?</i>

236
00:10:12,722 --> 00:10:13,857
<i>Come dimostrazione di buona fede</i>

237
00:10:13,890 --> 00:10:15,358
e perché
il mio fratello super appassionato

238
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
doveva solo tirare fuori la pistola,
Vi darò tutti i negri

239
00:10:17,861 --> 00:10:19,696
quella dannata zona, amico.

240
00:10:19,729 --> 00:10:21,231
- Meech, che cazzo?

241
00:10:21,264 --> 00:10:23,433
E come segno
del mio apprezzamento,

242
00:10:23,666 --> 00:10:25,168
Guarderò oltre
tutta questa stupida merda.

243
00:10:25,201 --> 00:10:27,170
<i>Ma non lasciare che questo tipo
cose di merda si ripetono, amico,</i>

244
00:10:27,203 --> 00:10:29,873
o quel genio non verrà
di nuovo in quella bottiglia.

245
00:10:29,906 --> 00:10:32,108
- 12a strada.
- Cinquanta Ragazzi, figlio di puttana.

246
00:10:34,044 --> 00:10:36,012
Vi prenderete tutti quei culetti
fuori di qui

247
00:10:36,046 --> 00:10:37,313
<i>prima di impiccarvi</i>

248
00:10:37,347 --> 00:10:40,083
per voi code di topo stracciate,
figlio di puttana, eh?

249
00:10:40,116 --> 00:10:41,885
Vai al diavolo.

250
00:10:41,918 --> 00:10:44,254
Torna alla sandbox,
piccoli negri.

251
00:10:44,287 --> 00:10:45,388
Fanculo con quella dannata figa.

252
00:10:46,890 --> 00:10:50,693
Amico, non siamo mai d'accordo
di non portare nessuna cinghia del cazzo

253
00:10:50,727 --> 00:10:52,062
a nessun dannato incontro, Tee.

254
00:10:52,095 --> 00:10:53,430
Perché pensi?
L'avevo programmato lì, Meech?

255
00:10:53,463 --> 00:10:55,165
E' perché lo sapevo
Potrei intrufolarlo, fratello.

256
00:10:55,198 --> 00:10:57,934
Scappare con le pistole
non sei nemmeno tu, Tee.

257
00:10:57,967 --> 00:10:59,469
Negro, quella è la mia corsia.

258
00:10:59,702 --> 00:11:01,771
E hai quasi fatto una cazzata
tutto ciò che abbiamo fatto ha funzionato.

259
00:11:01,805 --> 00:11:04,407
Vedi, Meech,
il tuo culo pensa sempre

260
00:11:04,441 --> 00:11:06,076
puoi semplicemente parlare a modo tuo
fuori di merda.

261
00:11:06,109 --> 00:11:07,410
Ma sto cercando di vincere.

262
00:11:07,444 --> 00:11:09,913
Beh, devi essertene dimenticato
quella mia bocca

263
00:11:09,946 --> 00:11:11,448
è la ragione
siamo qui adesso.

264
00:11:11,481 --> 00:11:14,284
E devi averlo dimenticato
la tua bocca è la ragione

265
00:11:14,317 --> 00:11:16,386
perché semplicemente
sembrano delle fottute puttane.

266
00:11:16,419 --> 00:11:18,188
Amico, a chi importa?

267
00:11:18,221 --> 00:11:20,890
Negro, purché otteniamo
questo dannato documento

268
00:11:20,924 --> 00:11:23,827
e noi restiamo davanti a loro
culo, non importa nient'altro.

269
00:11:23,860 --> 00:11:25,862
Ti sei semplicemente arreso
dove abbiamo realizzato

270
00:11:25,895 --> 00:11:27,797
oltre la metà dei nostri guadagni.

271
00:11:27,831 --> 00:11:30,733
Il nostro equipaggio non è abbastanza grande
andare ancora in guerra, Tee.

272
00:11:30,767 --> 00:11:32,969
La guerra significa corpi.
I corpi portano i poliziotti.

273
00:11:33,002 --> 00:11:35,004
E i poliziotti uccidono gli affari.

274
00:11:35,038 --> 00:11:38,775
Negro, non lo è
quei maledetti mafiosi, fratello.

275
00:11:38,808 --> 00:11:40,410
Non siamo in un cazzo di film.

276
00:11:40,443 --> 00:11:42,112
Sì. So che.

277
00:11:42,145 --> 00:11:44,247
<i>No, quello che sto provando
per farti capire è,</i>

278
00:11:44,280 --> 00:11:46,749
<i>cazzo, abbiamo un prodotto
che crea la propria domanda.</i>

279
00:11:46,783 --> 00:11:49,452
Finché abbiamo la mia visione
e il tuo cervello, stiamo bene.

280
00:11:49,486 --> 00:11:50,954
Nessuno ci frega, amico.

281
00:11:50,987 --> 00:11:54,390
Ma è come ti avevo detto...
il prodotto non è nostro

282
00:11:54,424 --> 00:11:56,359
<i>Mi sto drogando
in spedizione da Pat</i>

283
00:11:56,392 --> 00:11:58,428
significa che stiamo affittando la merda.

284
00:11:58,461 --> 00:12:00,096
Non massimizzeremo mai il nostro ciclo

285
00:12:00,130 --> 00:12:02,365
finché non arriviamo
la nostra merda a titolo definitivo.

286
00:12:02,398 --> 00:12:05,401
Ma prima, prendilo
pistola maledetta

287
00:12:05,435 --> 00:12:07,303
- fuori casa adesso...
- Eccoci di nuovo...

288
00:12:07,337 --> 00:12:09,139
- ...prima che la mamma lo scopra!
-...cercando di dirmi--

289
00:12:09,172 --> 00:12:10,473
Fratello, non siamo ragazzini...

290
00:12:10,507 --> 00:12:12,208
Ehi.

291
00:12:12,242 --> 00:12:13,409
Ehi, mamma.

292
00:12:13,443 --> 00:12:15,778
- La cena è pronta.
- Sì, signora.

293
00:12:15,812 --> 00:12:17,313
<i>Oh, stiamo arrivando proprio adesso.</i>

294
00:12:17,347 --> 00:12:18,815
Che aspetto abbiamo?

295
00:12:18,848 --> 00:12:20,049
Sei pronto?

296
00:12:20,083 --> 00:12:21,818
Lavati le mani
prima di scendere le scale.

297
00:12:21,851 --> 00:12:23,286
Sì, signora. Sì, signora.

298
00:12:23,319 --> 00:12:25,989
Sì, ho fame.

299
00:12:26,022 --> 00:12:27,323
Oh!

300
00:12:33,363 --> 00:12:36,232
Ooh, ma mamma, quell'odore
come il paradiso proprio lì.

301
00:12:36,266 --> 00:12:37,901
Sei proprio un leccaculo.

302
00:12:37,934 --> 00:12:39,502
Ehi, vuoi che lo faccia
lavati la bocca con il sapone,

303
00:12:39,536 --> 00:12:40,937
- signorina?
- Non è giusto.

304
00:12:40,970 --> 00:12:42,405
Meech e Terry
dire sempre peggio.

305
00:12:42,438 --> 00:12:44,274
- Spia.
- Stai zitto.

306
00:12:44,307 --> 00:12:46,075
Pensavo che lo fossi
portare mio nipote?

307
00:12:46,109 --> 00:12:47,410
Sì, sono usciti a cena
questo fine settimana.

308
00:12:47,443 --> 00:12:48,511
Beh, assicurati e basta

309
00:12:48,545 --> 00:12:50,079
portalo tu
il prossimo fine settimana, ok?

310
00:12:50,113 --> 00:12:51,548
- Datemene un po' di quello.
Oh, spara.

311
00:12:51,581 --> 00:12:53,983
Ok, ecco.

312
00:12:55,218 --> 00:12:57,120
Datemene un po' di quello.
- Ehi, tesoro.

313
00:12:59,556 --> 00:13:01,891
Ragazzo, cosa ti avevo detto?
sull'aspetto corretto

314
00:13:01,925 --> 00:13:04,194
alla mia tavola?

315
00:13:08,064 --> 00:13:10,466
Stringi le mani.
China la testa.

316
00:13:10,500 --> 00:13:14,204
- A chi tocca dire la grazia?
- Penso che sia di Meechie.

317
00:13:14,237 --> 00:13:16,873
Terry, di' la benedizione, ragazzo.

318
00:13:18,575 --> 00:13:20,476
Buon cibo.

319
00:13:20,510 --> 00:13:22,979
Buona carne. Buon Dio, mangiamo.

320
00:13:23,012 --> 00:13:25,248
Ora, sai che non è così
nessuna benedizione scadente.

321
00:13:25,281 --> 00:13:26,549
Papà lo sta dicendo
tutto il tempo.

322
00:13:26,583 --> 00:13:29,485
Sì, mi sembra una buona cosa.
Passate le lasagne.

323
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
Sì, mamma, non dimenticarlo.

324
00:13:30,887 --> 00:13:33,056
Ho bisogno di soldi
per quel viaggio a Boblo.

325
00:13:33,089 --> 00:13:34,490
Ne parleremo più tardi.

326
00:13:34,524 --> 00:13:36,426
È quello che hai detto la settimana scorsa.

327
00:13:36,459 --> 00:13:39,028
Ehi, guarda, Nicki.
Non inciampare nemmeno. Ti ho preso.

328
00:13:39,062 --> 00:13:40,230
Non prenderemo i tuoi soldi.

329
00:13:40,263 --> 00:13:41,598
Papà, è giusto
per la sua gita scolastica.

330
00:13:41,631 --> 00:13:45,101
- Ho balbettato?
- Terry, com'è andata a scuola oggi?

331
00:13:45,134 --> 00:13:46,569
<i>È stato bello.</i>

332
00:13:46,603 --> 00:13:48,471
<i>Sarai presente
di nuovo l'albo d'onore, giusto?</i>

333
00:13:48,504 --> 00:13:49,572
Sì, signore.

334
00:13:49,606 --> 00:13:51,174
Assicurati lo scorso semestre
non è stato un colpo di fortuna?

335
00:13:51,207 --> 00:13:52,442
<i>Sì, signore.
- Senti, non mi interessa</i>

336
00:13:52,475 --> 00:13:54,077
se sei nell'albo d'onore
o no.

337
00:13:54,110 --> 00:13:56,179
Voglio solo che tu ti diplomi
così potrai trovare un buon lavoro,

338
00:13:56,212 --> 00:13:59,082
<i>e in modo che tu possa supportare
quel bambino che hai in arrivo.</i>

339
00:13:59,115 --> 00:14:01,584
Ok, guarda, il mio stomaco
ti senti nauseato, va bene?

340
00:14:01,618 --> 00:14:03,219
Devo prendere una boccata d'aria.

341
00:14:03,253 --> 00:14:05,221
Beh, ricordati di te
stasera sono in servizio in cucina.

342
00:14:05,255 --> 00:14:06,923
Va bene.

343
00:14:06,956 --> 00:14:08,224
<i>Gioca sempre.</i>

344
00:14:20,136 --> 00:14:21,571
Va bene,
Voglio un hamburger sciolto,

345
00:14:21,604 --> 00:14:23,606
patatine fritte al peperoncino,
formaggio extra.

346
00:14:23,640 --> 00:14:25,908
Uhm, mi dispiace.
Abbiamo cambiato il nostro menù.

347
00:14:25,942 --> 00:14:27,377
Non vendiamo
più hamburger sfusi.

348
00:14:27,410 --> 00:14:30,313
- Dov'è Duka?
- Penso che tu intenda Daniel.

349
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Si è trasferito nella nostra nuova sede
nel Lincoln Park,

350
00:14:32,315 --> 00:14:34,617
ma... io sono Jeremy e lo farò
sii felice di prendere il tuo ordine.

351
00:14:34,651 --> 00:14:37,120
I Coney appartengono al centro.

352
00:14:37,153 --> 00:14:39,289
Gli hamburger sfusi sono per il quartiere.

353
00:14:39,322 --> 00:14:42,025
Alcune cose
semplicemente non dovrebbe cambiare.

354
00:14:42,058 --> 00:14:44,527
Che ne dici di farti un passo di lato?
finché non sei pronto per ordinare?

355
00:14:44,560 --> 00:14:46,296
- Dovrei semplicemente farmi da parte?
- Sì.

356
00:14:46,329 --> 00:14:47,964
Va bene.

357
00:14:50,333 --> 00:14:52,135
Forse lo vorrete tutti
per andare da Mickey D's

358
00:14:52,168 --> 00:14:54,137
per un pasto felice o qualcosa del genere.

359
00:14:54,170 --> 00:14:55,505
Andiamo, Amanda.

360
00:14:57,307 --> 00:14:59,442
Per favore. Per favore.

361
00:14:59,475 --> 00:15:01,177
Ho preso il comando solo una settimana fa.

362
00:15:01,210 --> 00:15:02,979
- Sei di Ecorse, Jeremy?
- No.

363
00:15:03,012 --> 00:15:04,681
Prendi e basta
qualunque cosa tu voglia.

364
00:15:04,714 --> 00:15:06,115
Qui, qui.

365
00:15:06,149 --> 00:15:07,517
<i>-Jeremy, no.</i>
- Vuoi un po' di pop?

366
00:15:07,550 --> 00:15:09,552
Ascolta, Jeremy, guarda,

367
00:15:09,585 --> 00:15:11,321
Sono un uomo cambiato, va bene?

368
00:15:11,354 --> 00:15:13,323
Ma lo farò
dimmi una cosa, però...

369
00:15:13,356 --> 00:15:14,724
...quando vedi Duka,

370
00:15:14,957 --> 00:15:17,460
digli che Lamar Silas
è tornato in città.

371
00:15:17,493 --> 00:15:20,163
E la prossima volta
sono di nuovo qui,

372
00:15:20,196 --> 00:15:22,665
Mi aspetto che le cose tornino indietro
a come erano.

373
00:15:22,699 --> 00:15:24,967
Capisci?

374
00:15:25,001 --> 00:15:26,269
- Sì?
- Va bene. Va bene.

375
00:15:26,302 --> 00:15:28,638
Va bene. Va bene.

376
00:15:33,009 --> 00:15:34,544
Che succede?

377
00:15:34,577 --> 00:15:35,678
Tutto bene?

378
00:15:35,712 --> 00:15:37,513
<i>Chiama quella dannata polizia.</i>

379
00:15:37,547 --> 00:15:39,716
- Sii calmo.
<i>Ehi, chiama la polizia.</i>

380
00:15:39,749 --> 00:15:42,018
<i>Adesso chiama la polizia.</i>

381
00:15:43,386 --> 00:15:45,054
Sì, dobbiamo essere tranquilli, amico.

382
00:15:46,322 --> 00:15:48,124
Ehi, vedrete tutti
questo figlio di puttana perde la testa

383
00:15:48,157 --> 00:15:49,292
e tutti i suoi soldi.

384
00:15:49,325 --> 00:15:50,993
Ehi, i miei soldi sono sul tavolo.

385
00:15:51,027 --> 00:15:52,295
Vai avanti e spara
il maledetto colpo.

386
00:15:52,328 --> 00:15:54,364
Negro, attento a come parli
per me, figlio di puttana.

387
00:15:54,397 --> 00:15:55,732
Non mettermi fretta.
Questo è il mio posto.

388
00:15:57,700 --> 00:16:00,036
- Che succede, vero?
Ehi, giovanotto.

389
00:16:00,069 --> 00:16:01,237
Ciao, come va?

390
00:16:11,080 --> 00:16:13,182
Eh?
- Ragazzi, quello era illegale.

391
00:16:13,216 --> 00:16:14,617
Ma è stato dannatamente dolce, OG.

392
00:16:14,650 --> 00:16:16,386
Non è questo il gioco in cui ci troviamo?
giovane-un?

393
00:16:16,419 --> 00:16:17,620
Sempre, negro.

394
00:16:17,653 --> 00:16:19,322
Ho sentito che avete rinunciato al territorio

395
00:16:19,355 --> 00:16:20,723
a quei ragazzi della 12th Street...
che succede?

396
00:16:20,757 --> 00:16:22,425
Voglio dire, non era molto
Potrei farlo, OG.

397
00:16:22,458 --> 00:16:23,626
Stavamo per scappare.

398
00:16:23,659 --> 00:16:26,095
Ascolta, amico, queste sono le strade
di cui stiamo parlando.

399
00:16:26,129 --> 00:16:27,797
Se qualcuno fa un passo
in punta di piedi, figlio di puttana,

400
00:16:28,030 --> 00:16:29,565
non ti sposti di lato.

401
00:16:29,599 --> 00:16:31,634
Sostieni il loro culo.

402
00:16:31,667 --> 00:16:33,369
Questo è quello che sto dicendo...
pensi che avrei dovuto

403
00:16:33,403 --> 00:16:36,072
<i>-li hai appena combattuti?</i>
- Sì, negro. Sì. Va bene?

404
00:16:36,105 --> 00:16:38,808
E dobbiamo essere intelligenti a riguardo,
anche tu, così non verrai picchiato.

405
00:16:39,041 --> 00:16:40,343
E se ci fosse?
in un altro modo, OG?

406
00:16:40,376 --> 00:16:41,778
Le regole sono sempre state le stesse.

407
00:16:41,811 --> 00:16:43,446
Non c'è altro modo.

408
00:16:43,479 --> 00:16:45,748
Devi gestire questa cosa e...
devi gestire la cosa in fretta, anche tu,

409
00:16:45,782 --> 00:16:48,184
perché Lamar Silas ha appena fatto il TD.

410
00:16:48,217 --> 00:16:51,154
- Vecchio capo? Utilizzato per eseguire Ecorse?
<i>Diavolo, sì.</i>

411
00:16:51,187 --> 00:16:53,489
Merda. Tutti in questi maledetti
strade vecchie tranne noi.

412
00:16:53,523 --> 00:16:56,092
Dicono che sia lui quello giusto
che ha rapito quel rapper.

413
00:16:56,125 --> 00:16:58,094
Poi l'ho impiccato
ad un alveare nudo.

414
00:16:58,127 --> 00:17:01,597
<i>Lascialo punto fino a quando
il suo grosso ha sputato il bottino.</i>

415
00:17:01,631 --> 00:17:04,600
- Hmm. E' scandaloso.
- Aspettare. Aspettare. Aspettare.

416
00:17:04,634 --> 00:17:05,802
Lo state facendo, negro

417
00:17:05,835 --> 00:17:07,570
sembra
l'uomo nero o roba del genere.

418
00:17:07,603 --> 00:17:11,407
Il punto è...
l’ispessimento della concorrenza.

419
00:17:11,441 --> 00:17:12,675
Devi fare qualunque cosa sia

420
00:17:12,708 --> 00:17:15,378
che devi fare
per proteggere la tua merda,

421
00:17:15,411 --> 00:17:20,149
perché gli avvoltoi
e arrivano i lupi, negro.

422
00:17:20,183 --> 00:17:22,285
<i>E ancora una cosa...</i>

423
00:17:22,318 --> 00:17:24,120
devi venire vestito
uccidere alla mia festa,

424
00:17:24,153 --> 00:17:25,788
figlio di puttana, di sicuro,
non è vero?

425
00:17:27,523 --> 00:17:29,625
Uomo, fuori di te,

426
00:17:29,659 --> 00:17:32,295
io e Tee lo saremo
i gatti più volanti di quel set.

427
00:17:32,328 --> 00:17:34,630
Ehi, avete sentito quella merda?
Saranno i più volanti.

428
00:17:34,664 --> 00:17:36,332
- L'ho sentito.
<i>Oltre a me, negro.</i>

429
00:17:36,365 --> 00:17:38,601
Aspetta. Lascia che te lo mostri
come va la partita.

430
00:17:42,472 --> 00:17:43,573
- Ehi.
- Lo sai già.

431
00:17:43,606 --> 00:17:44,674
Stai bene?

432
00:17:44,707 --> 00:17:46,676
- Diavolo, sì.
- Va bene.

433
00:17:46,709 --> 00:17:49,645
Questo proprio qui...
questa potrebbe essere la nostra nuova posizione.

434
00:17:49,679 --> 00:17:51,214
Non è questo il terreno della 12th Street?

435
00:17:51,247 --> 00:17:52,815
Sì, ma, merda,
ne vedi qualcuno in giro?

436
00:17:52,849 --> 00:17:54,817
Yo, lo sto dicendo a tutti voi,
sanno che qui è morto.

437
00:17:54,851 --> 00:17:56,786
Faremo meglio lassù
dai tribunali.

438
00:17:56,819 --> 00:17:58,821
Diavolo, nah, negro, c'è modo
troppi bambini lì.

439
00:17:58,855 --> 00:18:01,591
Dobbiamo essere da qualche parte
fuori dalla vista di tutti.

440
00:18:01,624 --> 00:18:03,159
- Tutti tranne lei.
<i>Uh-uh.</i>

441
00:18:03,192 --> 00:18:04,760
No. Non potete stare da queste parti.

442
00:18:04,794 --> 00:18:06,462
Andiamo, signorina Griffin,
ci stiamo solo provando

443
00:18:06,496 --> 00:18:08,197
per avere abbastanza persone
per iniziare una partita amichevole.

444
00:18:08,231 --> 00:18:09,866
So che tipo di gioco
stai cercando di iniziare, Meech.

445
00:18:09,899 --> 00:18:12,134
Adesso prendete i vostri piccoli teppisti
e vattene da qui.

446
00:18:12,168 --> 00:18:14,704
- Non abbiamo nemmeno fatto un cazzo.
- Guarda, rilassati. Ho capito.

447
00:18:14,737 --> 00:18:16,839
Va bene, signorina Griffin,
guarda, ti ho preso.

448
00:18:16,873 --> 00:18:18,908
- Mm-hmm.
Ti ho preso.

449
00:18:20,409 --> 00:18:21,544
Amico, fanculo la signora Griffin.

450
00:18:21,577 --> 00:18:23,312
Guarda, ho capito.

451
00:18:23,346 --> 00:18:25,481
<i>Dai, usciamo.
Alziamoci da qui.</i>

452
00:18:25,515 --> 00:18:27,450
Quello è tuo, Tee.

453
00:18:31,320 --> 00:18:32,855
Va bene, ehi, portalo dentro.

454
00:18:32,889 --> 00:18:35,525
Vieni qui.

455
00:18:35,558 --> 00:18:37,360
Va bene, quindi voglio
la stessa intensità

456
00:18:37,393 --> 00:18:39,529
- nella partita di domani, hai capito?
Sì, allenatore.

457
00:18:39,562 --> 00:18:41,831
Mettilo qui. Tigri su tre.

458
00:18:41,864 --> 00:18:45,535
- Uno, due, tre...
Tigri!

459
00:18:47,904 --> 00:18:49,639
Che succede, allenatore?

460
00:18:51,507 --> 00:18:52,875
Ehi, prendilo per me.

461
00:18:55,278 --> 00:18:56,879
Beh, hai ancora delle battute,
Allenatore.

462
00:18:56,913 --> 00:18:58,714
Mm-hmm.

463
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
Quella brocca...
ha avuto un po' di calore, ragazzo.

464
00:19:01,617 --> 00:19:03,352
Questo mi ricorda qualcosa
di qualcuno.

465
00:19:03,386 --> 00:19:06,222
Merda. Voglio dire, lo sei sempre stato
un buon atleta,

466
00:19:06,255 --> 00:19:07,857
ma la tua attenzione
era dappertutto, ragazzo.

467
00:19:07,890 --> 00:19:10,226
- Amico, smettila, coach.
- Qualunque cosa, amico.

468
00:19:10,259 --> 00:19:11,827
Ehi, guarda, devo gridare
su di te in qualcosa.

469
00:19:11,861 --> 00:19:13,462
Va bene.

470
00:19:13,496 --> 00:19:14,964
Sto cercando di iniziare il mio gioco
all'Ecorse Rec Center.

471
00:19:15,197 --> 00:19:16,666
Beh, hai abbastanza gente
laggiù interessato

472
00:19:16,699 --> 00:19:18,467
- nel giocare?
- E' baseball, allenatore.

473
00:19:18,501 --> 00:19:20,436
La gente andrà ovunque
il gioco è, lo sai.

474
00:19:20,469 --> 00:19:24,507
L'unico problema che ho è che
non c'è riparo sul campo.

475
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
Fa un po' caldo là fuori.

476
00:19:26,409 --> 00:19:27,743
Allora di cosa stai parlando?

477
00:19:27,777 --> 00:19:29,478
Solo una panchina
e le gradinate.

478
00:19:29,512 --> 00:19:31,247
E cosa farai
riguardo all'arbitro?

479
00:19:31,280 --> 00:19:33,316
Speravo che potessi
aiutami con quello.

480
00:19:33,349 --> 00:19:35,751
Ooh, ragazzo, è una domanda difficile.

481
00:19:35,785 --> 00:19:37,520
Ho fiducia in te, coach.

482
00:19:44,627 --> 00:19:46,829
Los, che succede, vero?

483
00:19:46,862 --> 00:19:49,665
Sveglio tutta la notte
sto finendo questo libro, amico.

484
00:19:49,699 --> 00:19:52,935
La signora Kim è malata,
quindi mi aggiungerò.

485
00:19:54,503 --> 00:19:56,472
Che Guevara sembra fantastico
su una maglietta.

486
00:19:56,505 --> 00:19:57,907
Lo so, ne ho tre,

487
00:19:57,940 --> 00:20:00,743
ma se stiamo parlando
sulla vera rivoluzione,

488
00:20:00,776 --> 00:20:02,912
stiamo parlando di Karl Marx.

489
00:20:02,945 --> 00:20:05,681
Quindi presumo che tutti voi
hai fatto la tua lettura.

490
00:20:05,715 --> 00:20:08,017
Quindi facciamo un layup.

491
00:20:08,250 --> 00:20:09,986
Quanti di voi sono d'accordo con Marx

492
00:20:10,019 --> 00:20:14,857
quell'uomo non può vedere oltre
il proprio interesse materiale?

493
00:20:14,890 --> 00:20:16,626
Nessuno?

494
00:20:16,659 --> 00:20:18,628
Tu, Kwamé.

495
00:20:18,661 --> 00:20:20,997
Cartesio disse: "Penso che
quindi sono."

496
00:20:21,030 --> 00:20:23,399
Non è questo ciò che ci separa
dagli animali?

497
00:20:23,432 --> 00:20:25,801
Possiamo fare tutto ciò che vogliamo
se ci mettiamo l'impegno.

498
00:20:25,835 --> 00:20:28,671
Come tirarsi fuori
se non hai le gomme.

499
00:20:29,872 --> 00:20:31,474
- Almeno mi diventa duro il cazzo.
Ooh.

500
00:20:31,507 --> 00:20:33,009
Va bene, signor Flenory,
guarda la tua bocca.

501
00:20:33,042 --> 00:20:35,011
Adesso tutti si sistemano
giù, sistemati e basta.

502
00:20:35,044 --> 00:20:37,480
Prendiamo la cosa in un altro modo,
va bene?

503
00:20:37,513 --> 00:20:39,982
Guadagno a breve termine rispetto
guadagno a lungo termine...

504
00:20:40,016 --> 00:20:42,551
quante volte l'ho visto
uno studente abbandona gli studi,

505
00:20:42,585 --> 00:20:45,321
pensando che sia meglio
fare un turno in fabbrica

506
00:20:45,354 --> 00:20:48,057
che studiare ancora qualche anno
per un lavoro migliore più tardi?

507
00:20:48,290 --> 00:20:50,326
Beh, conosci le gravidanze adolescenziali
alle stelle in questo momento.

508
00:20:50,359 --> 00:20:51,861
La gente ha da fare
cosa devono fare.

509
00:20:51,894 --> 00:20:53,963
- Stai zitto, cazzo.

510
00:20:53,996 --> 00:20:58,501
Signor Flenory, vero?
avere una controprova?

511
00:20:58,534 --> 00:21:00,336
Hai detto
se uno studente studia adesso,

512
00:21:00,369 --> 00:21:02,038
otterrà un lavoro migliore
in futuro, vero?

513
00:21:02,071 --> 00:21:04,674
Ma come fai a conoscere il lavoro?
ha davanti a sé

514
00:21:04,707 --> 00:21:05,975
non è il meglio che otterrà?

515
00:21:06,008 --> 00:21:07,643
Ebbene, Marx non ci sta provando
per dimostrare che investire

516
00:21:07,677 --> 00:21:09,545
in futuro lo sarà sempre
essere il risultato migliore.

517
00:21:09,578 --> 00:21:11,447
Lo fai sembrare
interesse personale materiale

518
00:21:11,480 --> 00:21:12,915
è una brutta cosa, signor Ryan.

519
00:21:12,948 --> 00:21:15,885
A volte è tutto ciò che abbiamo.
Guarda, sono d'accordo con Marx.

520
00:21:15,918 --> 00:21:18,020
Un uomo non riesce a vedere oltre
il proprio interesse materiale

521
00:21:18,054 --> 00:21:20,523
finché non lo sa
si è completamente preso cura di lui.

522
00:21:22,058 --> 00:21:24,627
Ho una domanda.

523
00:21:24,660 --> 00:21:26,028
È tuo fratello
farò da babysitter a tutti voi, ragazzo

524
00:21:26,062 --> 00:21:29,331
così puoi andare a lezione,
o rinuncerai anche tu?

525
00:21:29,365 --> 00:21:32,868
Ehi, ehi, lascia perdere!
Rompilo adesso! Ora!

526
00:21:32,902 --> 00:21:34,537
Signor Flenory, fuori.

527
00:21:34,570 --> 00:21:37,373
Sistemarsi.

528
00:21:37,406 --> 00:21:38,841
Figa.
- Fuori.

529
00:21:38,874 --> 00:21:40,743
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.

530
00:21:40,776 --> 00:21:42,411
Partita venerdì. Dai, rilassati.

531
00:21:50,720 --> 00:21:51,854
Ehi, mamma.

532
00:21:51,887 --> 00:21:53,389
Che succede, papà?

533
00:21:53,422 --> 00:21:55,791
Demetrio, dobbiamo parlare.

534
00:21:55,825 --> 00:21:57,593
Posso mettere questo cibo cinese?
giù per primo?

535
00:21:57,626 --> 00:21:59,562
Ragazzo, siediti.

536
00:22:03,933 --> 00:22:05,501
Cosa sta succedendo?

537
00:22:12,908 --> 00:22:16,011
stavo facendo il bucato
e ho trovato questo nella tua stanza.

538
00:22:16,045 --> 00:22:19,882
Quindi adesso sei un poliziotto?
Una specie di agente segreto?

539
00:22:19,915 --> 00:22:21,751
Perché quegli uomini
hanno bisogno di armi per fare il loro lavoro.

540
00:22:21,784 --> 00:22:23,385
Che tipo di lavoro
hai bisogno di una pistola?

541
00:22:23,419 --> 00:22:25,421
- Carlo...
- No, no, Lucille.

542
00:22:25,454 --> 00:22:26,756
<i>Abbiamo un uomo adesso.</i>

543
00:22:26,789 --> 00:22:28,557
Non ha bisogno di sua madre
per proteggerlo.

544
00:22:28,591 --> 00:22:29,992
<i>È andato a prendere una pistola.</i>

545
00:22:30,025 --> 00:22:31,060
Papà, non è così.

546
00:22:31,093 --> 00:22:32,595
Allora com'è, Demetrio?

547
00:22:32,628 --> 00:22:33,829
Perché proprio adesso,

548
00:22:33,863 --> 00:22:35,064
Non penso di volerti
non più intorno ai miei figli.

549
00:22:35,097 --> 00:22:36,932
Quindi hai trovato una pistola
e non sono tuo figlio?

550
00:22:36,966 --> 00:22:38,134
È questo che mi stai dicendo?

551
00:22:38,167 --> 00:22:39,602
No, non è così
quello che sta dicendo.

552
00:22:39,635 --> 00:22:40,770
Non parlare per me, donna.

553
00:22:40,803 --> 00:22:42,104
- La mia lingua funziona bene.

554
00:22:42,138 --> 00:22:44,039
Ehi, cosa sta succedendo?

555
00:22:44,073 --> 00:22:45,975
Yo, lancio tuo fratello
fuori casa.

556
00:22:46,008 --> 00:22:47,042
Ho trovato una dannata pistola.

557
00:22:48,778 --> 00:22:51,147
Va bene, papà, esco

558
00:22:51,180 --> 00:22:54,116
ma mi seguirete tutti
sulle mie orme.

559
00:22:54,150 --> 00:22:55,918
Che diavolo
sta parlando?

560
00:22:55,951 --> 00:22:59,488
Niente. Ferma tutto questo
stupidità, per favore.

561
00:22:59,522 --> 00:23:00,790
La nostra casa è pignorata

562
00:23:00,823 --> 00:23:02,625
perché siamo indietro sul
mutuo.

563
00:23:02,658 --> 00:23:03,893
Ecco perché.

564
00:23:05,427 --> 00:23:06,796
Che ne dici, Lucille?

565
00:23:09,665 --> 00:23:11,734
Guarda, papà,
va bene, va bene?

566
00:23:11,767 --> 00:23:13,836
Questo dovrebbe convincerci
fuori da qualunque marmellata ci siamo cacciati.

567
00:23:15,938 --> 00:23:18,440
No. Fermati! Lascialo andare, Carlo!

568
00:23:18,474 --> 00:23:20,209
Carlo!

569
00:23:20,442 --> 00:23:23,078
Se mai alzerai il pugno
di nuovo verso di me,

570
00:23:23,112 --> 00:23:25,614
Ti tratterò come un negro
sulla strada.

571
00:23:27,216 --> 00:23:28,851
Mi capisci?

572
00:23:36,826 --> 00:23:39,195
- Cavolo, sono fuori di testa.
- Ehi, Meech.

573
00:23:39,228 --> 00:23:40,863
Demetrio.

574
00:23:42,965 --> 00:23:44,800
- Demetrio!

575
00:23:45,901 --> 00:23:50,673
<i>♪ Amore ♪</i>

576
00:23:50,706 --> 00:23:54,643
<i>♪ Lasciali e lasciali ♪</i>

577
00:23:57,713 --> 00:24:02,518
<i>♪ Questo è quello che facevo ♪</i>

578
00:24:02,551 --> 00:24:07,256
<i>♪ Usateli e abusatene ♪</i>

579
00:24:09,225 --> 00:24:11,527
<i>♪ Poi ho posato gli occhi su di te ♪</i>

580
00:24:11,560 --> 00:24:14,196
<i>♪ È stato dolore ♪</i>

581
00:24:14,230 --> 00:24:16,699
<i>♪ Prima del piacere ♪</i>

582
00:24:21,036 --> 00:24:25,641
<i>♪ Questo era il mio motivo di fama ♪</i>

583
00:24:25,674 --> 00:24:29,545
<i>♪ Con ogni misura ♪</i>

584
00:24:29,578 --> 00:24:31,714
<i>♪ Piccola ♪</i>

585
00:24:31,747 --> 00:24:34,216
<i>♪ Macchie di gocce di sapore ♪</i>

586
00:24:34,250 --> 00:24:35,718
<i>♪ Sì ♪</i>

587
00:24:38,087 --> 00:24:42,224
<i>♪ Ero freddo come il ghiaccio ♪</i>

588
00:24:42,258 --> 00:24:44,059
<i>♪ Molto tempo fa ♪</i>

589
00:24:44,093 --> 00:24:46,061
<i>♪ Tesoro, tesoro ♪</i>

590
00:24:46,095 --> 00:24:49,198
Sento che ne avevo bisogno
questo più di te oggi.

591
00:24:49,231 --> 00:24:53,235
<i>♪ Non ero molto,
molto, molto carino ♪</i>

592
00:24:53,269 --> 00:24:54,904
<i>♪ Lo sai ♪</i>

593
00:24:54,937 --> 00:24:57,273
<i>♪ Zucchero, zucchero, zucchero ♪</i>

594
00:25:00,776 --> 00:25:02,745
Meech, non capisco perché tu
vivi ancora con i tuoi genitori

595
00:25:02,778 --> 00:25:06,248
e sarete tutti giusti
combattendo così.

596
00:25:06,282 --> 00:25:08,751
È così che dimostriamo il nostro amore.

597
00:25:10,786 --> 00:25:13,589
Quel suono
davvero disfunzionale per me.

598
00:25:15,958 --> 00:25:17,760
Lo fa.

599
00:25:20,329 --> 00:25:21,830
Hai ancora quei soldi

600
00:25:21,864 --> 00:25:23,666
Ti ho lasciato per andare a prendere
i bambini dei vestiti?

601
00:25:23,699 --> 00:25:26,268
Sì, ma posso
usarne sempre di più.

602
00:25:28,804 --> 00:25:30,039
Ehi, dov'è il telefono?

603
00:25:30,072 --> 00:25:31,774
Devo prendere questo.

604
00:25:34,610 --> 00:25:36,779
Vado a prenderti un asciugamano caldo.

605
00:25:48,657 --> 00:25:51,093
- Ti manco?
- Ho sentito che eri fuori.

606
00:25:51,126 --> 00:25:53,128
Cavolo, sono venuto subito a vedere
tu e Zoe.

607
00:25:53,162 --> 00:25:55,698
Senza chiamare prima?
Sai che ore sono?

608
00:25:55,731 --> 00:25:57,299
Ovviamente no,
altrimenti non saresti venuto

609
00:25:57,333 --> 00:25:58,767
così tardi in una serata scolastica.

610
00:25:59,835 --> 00:26:01,737
Uh, ti ho beccato in un brutto momento?

611
00:26:01,770 --> 00:26:03,038
Negro, non venire
interrogandomi.

612
00:26:03,072 --> 00:26:04,807
Non ti ho visto il culo
tra due anni.

613
00:26:04,840 --> 00:26:06,909
È perché ti sei fermato
venendo a...

614
00:26:06,942 --> 00:26:10,245
Senti, Mo, possiamo entrare
tutto questo più tardi, va bene?

615
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
Voglio solo vedere
mia figlia.

616
00:26:12,982 --> 00:26:15,384
Lamar, te l'ho già detto,
Zoe non è tua.

617
00:26:15,617 --> 00:26:17,186
Monica, fermati
con quella stronzata.

618
00:26:17,219 --> 00:26:19,788
Lo sai che sono l'unico papà
lei abbia mai conosciuto.

619
00:26:19,822 --> 00:26:21,657
Guarda, alzati in piedi,
poi possiamo parlare

620
00:26:21,690 --> 00:26:24,360
riguardo te e Zoe che passate del tempo
insieme, ok?

621
00:26:27,129 --> 00:26:29,064
Guarda, ehm...

622
00:26:33,369 --> 00:26:35,137
Le ho preso qualcosa.

623
00:26:37,172 --> 00:26:40,309
Dateglielo e basta,
e dille che l'ho salutata.

624
00:26:40,342 --> 00:26:42,177
Ciao Lamar.

625
00:26:59,061 --> 00:27:01,697
<i>♪ Un amore, un amore ♪</i>

626
00:27:01,730 --> 00:27:03,966
<i>♪ Sei fortunato solo ad avere
Un solo amore ♪</i>

627
00:27:03,999 --> 00:27:06,368
<i>♪ Ora, l'amore che ho usato
Di avermi lasciato indifferente ♪</i>

628
00:27:06,402 --> 00:27:08,871
<i>♪ Le compravo tutto
Dai diamanti all'oro ♪</i>

629
00:27:08,904 --> 00:27:10,172
<i>♪ All'inizio,
Pensavo che mi avesse lasciato ♪</i>

630
00:27:10,205 --> 00:27:11,840
<i>♪ Perché non ho comprato
Lei ne ha abbastanza ♪</i>

631
00:27:11,874 --> 00:27:14,343
<i>♪ Ma poi mi ha lasciato solo
Con tutta la mia roba ♪</i>

632
00:27:14,376 --> 00:27:17,212
<i>♪ Ho detto, tesoro, uno di questi
Giorni, dovrai imparare ♪</i>

633
00:27:17,246 --> 00:27:18,714
<i>♪ Quell'amore è qualcosa ♪</i>

634
00:27:18,747 --> 00:27:20,249
<i>♪ Che devi guadagnare ♪</i>

635
00:27:20,282 --> 00:27:22,718
<i>♪ E una volta che lo avrai guadagnato
Devo sapere come mantenerlo ♪</i>

636
00:27:22,751 --> 00:27:25,220
<i>♪ Devi volerlo
Così come ne hai bisogno ♪</i>

637
00:27:25,254 --> 00:27:27,389
<i>♪ Per avere più cose
È stata una lezione dolorosa ♪</i>

638
00:27:27,423 --> 00:27:30,192
<i>♪ Ma aver avuto amore
È stata una lezione definitiva ♪</i>

639
00:27:32,928 --> 00:27:35,464
<i>♪ Quando hanno detto
Quei soldi non possono comprarmi l'amore ♪</i>

640
00:27:42,938 --> 00:27:45,040
Che cazzo?

641
00:27:45,074 --> 00:27:47,209
Stai lontano dalla mia puttana.

642
00:27:47,242 --> 00:27:50,712
- La prossima volta non mancherò.

643
00:27:50,746 --> 00:27:52,281
Sì, vaffanculo!

644
00:27:54,483 --> 00:27:56,485
<i>Non lo sono mai
ho avuto paura di un uomo,</i>

645
00:27:56,718 --> 00:27:59,154
<i>ma questo negro Lamar,
lui è una leggenda.</i>

646
00:27:59,188 --> 00:28:00,789
<i>Lasciamelo rompere
giù per te.</i>

647
00:28:00,823 --> 00:28:04,159
<i>Detroit sudoccidentale,
River Rouge e Ecorse--</i>

648
00:28:04,193 --> 00:28:06,929
<i>più o meno
uno sopra l'altro.</i>

649
00:28:06,962 --> 00:28:09,965
<i>Potresti essere all'angolo
a Rouge, attraversare la strada,</i>

650
00:28:09,998 --> 00:28:11,767
<i>ora sei in Ecorse.</i>

651
00:28:11,800 --> 00:28:15,003
<i>Sali a un isolato da lì,
ora sei a Detroit.</i>

652
00:28:15,037 --> 00:28:16,472
<i>Un gruppo di ragazzi diversi</i>

653
00:28:16,505 --> 00:28:18,340
<i>correvo
molte sezioni diverse.</i>

654
00:28:18,373 --> 00:28:22,878
<i>Quest'uomo ha usato
per terrorizzare l'intera area,</i>

655
00:28:22,911 --> 00:28:24,947
<i>spingendo H
e derubare tutti gli spacciatori</i>

656
00:28:24,980 --> 00:28:27,449
<i>finché non è stato beccato
con l'accusa di aggressione.</i>

657
00:28:27,483 --> 00:28:29,251
<i>Quando Lamar se ne andò,</i>

658
00:28:29,284 --> 00:28:31,420
<i>Visger è diventato
l'isolato più caldo della zona.</i>

659
00:28:31,453 --> 00:28:32,955
<i>I ragazzi della 12esima strada</i>

660
00:28:32,988 --> 00:28:35,324
<i>aveva il fondo
vicino allo scoppio dei gamberetti.</i>

661
00:28:35,357 --> 00:28:37,993
<i>Avevamo la 19esima Strada
presso il negozio.</i>

662
00:28:38,026 --> 00:28:39,161
<i>Mentre entrambi gli equipaggi litigavano</i>

663
00:28:39,194 --> 00:28:41,463
<i>dappertutto
tutte le strade in mezzo,</i>

664
00:28:41,497 --> 00:28:44,299
<i>L'avvocato di Lamar stava scappando
una difesa contro la follia,</i>

665
00:28:44,333 --> 00:28:46,535
<i>che gli è valso quattro anni
nel manicomio</i>

666
00:28:46,768 --> 00:28:48,337
<i>invece della grande casa.</i>

667
00:28:48,370 --> 00:28:52,040
<i>Poi Reagan iniziò a svuotare
le strutture di salute mentale,</i>

668
00:28:52,074 --> 00:28:54,176
<i>quindi l'uomo che regnava
sulla regione</i>

669
00:28:54,209 --> 00:28:56,178
<i>era tornato al presepe
dopo le due.</i>

670
00:28:56,211 --> 00:29:00,048
<i>E la prima cosa che vede
sono io con la sua ex.</i>

671
00:29:00,082 --> 00:29:02,151
<i>Ma il fatto
questo ha davvero fatto incazzare Lamar</i>

672
00:29:02,184 --> 00:29:03,819
<i>erano tutti gli angoli
correva</i>

673
00:29:03,852 --> 00:29:06,488
<i>ora eravamo la 12th Street e la nostra.</i>

674
00:29:06,522 --> 00:29:08,957
<i>Ed era disposto a farlo
qualsiasi cosa per riavere le cose</i>

675
00:29:08,991 --> 00:29:11,326
<i>come erano una volta.</i>

676
00:29:11,360 --> 00:29:14,496
<i>♪ Nel nome di Gesù ♪</i>

677
00:29:14,530 --> 00:29:19,201
<i>♪ Abbiamo la vittoria ♪</i>

678
00:29:20,035 --> 00:29:21,236
<i>♪ Nel nome di... ♪</i>

679
00:29:21,270 --> 00:29:23,438
Lucille...

680
00:29:23,472 --> 00:29:26,341
dobbiamo parlare
riguardo a questo mutuo.

681
00:29:26,375 --> 00:29:28,177
Va bene.

682
00:29:28,210 --> 00:29:30,979
Parliamone, Charles.

683
00:29:31,013 --> 00:29:33,048
Esco qui tutti i giorni
e farmi il culo.

684
00:29:33,081 --> 00:29:35,350
Ti porto l'assegno.

685
00:29:35,384 --> 00:29:37,019
Come siamo indietro?

686
00:29:37,052 --> 00:29:39,154
Pago tutte le bollette.

687
00:29:39,188 --> 00:29:42,090
Compro anche il cibo,
i vestiti.

688
00:29:42,124 --> 00:29:43,992
<i>E sai una cosa?</i>

689
00:29:44,026 --> 00:29:45,928
Non è mai abbastanza.

690
00:29:45,961 --> 00:29:48,363
<i>Ecco perché sono uscito
e ho trovato lavoro da Wendy's.</i>

691
00:29:48,397 --> 00:29:49,565
Andava tutto bene.

692
00:29:49,598 --> 00:29:52,201
Andava tutto bene
finché l'auto non si è rotta

693
00:29:52,234 --> 00:29:53,535
<i>e abbiamo dovuto risolverlo.</i>

694
00:29:53,569 --> 00:29:55,037
E pensavo che avrei potuto recuperare il ritardo

695
00:29:55,070 --> 00:29:57,539
ma... ho finito per cadere
ancora più indietro, e io...

696
00:29:57,573 --> 00:29:58,874
E come dovremmo pagare

697
00:29:58,907 --> 00:30:00,442
che Nicole se ne vada
in quella gita?

698
00:30:00,475 --> 00:30:02,377
Non la sto punendo
per il nostro disordine.

699
00:30:02,411 --> 00:30:03,912
Non possiamo coprirlo.

700
00:30:03,946 --> 00:30:05,447
Allora prenditi il culo
lassù,

701
00:30:05,480 --> 00:30:07,182
e vedi lo sguardo
sul viso di Nicole

702
00:30:07,216 --> 00:30:11,253
quando le dici che lei
non posso andare a quella gita scolastica.

703
00:30:12,421 --> 00:30:14,923
Affrontalo, Charles.

704
00:30:15,991 --> 00:30:18,927
È un dato di fatto,
puoi affrontare tutto questo,

705
00:30:18,961 --> 00:30:21,063
perché sono stufo di vivere
così.

706
00:30:21,096 --> 00:30:22,598
Ne sono stufo!

707
00:30:29,238 --> 00:30:31,540
Lucille...

708
00:30:31,573 --> 00:30:34,910
Farò come faccio sempre.

709
00:30:34,943 --> 00:30:38,247
Lo scoprirò.

710
00:30:38,280 --> 00:30:40,115
Guardami.

711
00:30:42,284 --> 00:30:43,585
tesoro...

712
00:30:43,619 --> 00:30:47,089
tesoro, guardami

713
00:30:50,125 --> 00:30:52,261
Ma devi fidarti di me.

714
00:31:37,005 --> 00:31:38,974
<i>♪ Si è mai preso del tempo ♪</i>

715
00:31:39,007 --> 00:31:40,475
<i>♪ Per dire che sei bella? ♪</i>

716
00:31:42,311 --> 00:31:43,979
tesoro!
<i>Ciao a tutti.</i>

717
00:31:44,012 --> 00:31:45,314
<i>Ehi, ehi, ehi.</i>

718
00:31:45,347 --> 00:31:49,084
Ragazzi, questo è Terry,
B-Mickie e Sockie.

719
00:31:49,117 --> 00:31:50,519
Ehi, tutti.
Come state?

720
00:31:50,552 --> 00:31:51,553
<i>-Come state?</i>
- Ehi.

721
00:31:51,586 --> 00:31:53,155
Dove sono mia madre e Nicole?

722
00:31:53,188 --> 00:31:54,623
Ha detto che lo erano
farò tardi.

723
00:31:54,656 --> 00:31:56,558
Va bene. Com'è il cibo?
Il cibo è buono?

724
00:31:56,591 --> 00:31:58,727
Tutto è bello.

725
00:31:58,960 --> 00:32:00,996
Sono così felice che tu l'abbia fatto.

726
00:32:01,029 --> 00:32:03,131
Ora, per favore, puoi venire?
e sedersi?

727
00:32:03,165 --> 00:32:05,000
Un baby shower, tesoro?

728
00:32:05,033 --> 00:32:06,335
Dai.

729
00:32:09,571 --> 00:32:11,506
- Terry, davvero?

730
00:32:11,540 --> 00:32:12,708
Non puoi andartene.

731
00:32:12,741 --> 00:32:14,976
L'ho detto a tutti
stavi arrivando.

732
00:32:15,010 --> 00:32:17,245
Alcune di queste persone sono familiari
non vi siete nemmeno mai incontrati.

733
00:32:17,279 --> 00:32:18,680
Avanti, tesoro,
Non ho intenzione di sedermi qui

734
00:32:18,714 --> 00:32:20,716
abbaiando con un gruppo di ragazze
ad un baby shower

735
00:32:20,749 --> 00:32:22,250
aprire i regali per bambini.

736
00:32:22,284 --> 00:32:24,453
Io... pensavo che lo fossimo
facendo questo insieme.

737
00:32:24,486 --> 00:32:27,089
Tesoro, hai le tue ragazze
e tutta la tua famiglia qui.

738
00:32:27,122 --> 00:32:29,224
Ma non il padre di mio figlio?

739
00:32:29,257 --> 00:32:31,126
Conto su di te, Terry.

740
00:32:31,159 --> 00:32:33,228
Ho pagato per il cibo,
le decorazioni,

741
00:32:33,261 --> 00:32:36,365
il liquore, ma questo
proprio qui... questo non sono io.

742
00:32:36,398 --> 00:32:38,300
Ti colpirò più tardi e vedremo
che ti succede, ok?

743
00:32:38,333 --> 00:32:40,202
No, no.

744
00:32:40,235 --> 00:32:41,703
Maledizione.

745
00:32:41,737 --> 00:32:43,405
Anch'io ti amo.

746
00:32:51,113 --> 00:32:53,415
Merda.

747
00:33:11,600 --> 00:33:14,202
<i>-Di cosa si tratta?</i>
- Stavi andando veloce.

748
00:33:14,236 --> 00:33:16,104
Licenza e registrazione, per favore.

749
00:33:20,642 --> 00:33:23,245
- Non è mio.
- Hai ragione.

750
00:33:23,278 --> 00:33:24,813
E' di tuo figlio.

751
00:33:25,046 --> 00:33:27,282
Franciscus è un anziano
a San Martino de Porres.

752
00:33:27,315 --> 00:33:28,817
Un'accusa di possesso verrà fermata

753
00:33:29,050 --> 00:33:31,720
qualsiasi università decente
dall'ammetterlo.

754
00:33:31,753 --> 00:33:34,322
Non mi spaventi
con le tue tattiche da Gestapo.

755
00:33:34,356 --> 00:33:36,758
Gestapo? Non è una stronzata.

756
00:33:36,792 --> 00:33:39,461
No, tesoro, questa è Detroit.

757
00:33:39,494 --> 00:33:42,297
Guarda, te ne vai
solo il centro ricreativo,

758
00:33:42,330 --> 00:33:44,800
e lascerò in pace tuo figlio.

759
00:33:46,802 --> 00:33:48,303
La scelta è tua.

760
00:34:07,255 --> 00:34:09,324
Sono venuto solo a prendere
alcuni vestiti.

761
00:34:14,696 --> 00:34:17,232
Ho bisogno che tu prepari
un esempio migliore per Terry

762
00:34:17,265 --> 00:34:19,367
o lasciarlo stare del tutto.

763
00:34:19,401 --> 00:34:22,804
Terry è come una spugna.

764
00:34:22,838 --> 00:34:25,340
Non mi ascolta
o tuo padre,

765
00:34:25,373 --> 00:34:29,578
ma si assorbe
tutto quello che dici e fai.

766
00:34:32,214 --> 00:34:33,648
Demetrio...

767
00:34:35,684 --> 00:34:38,253
...abbiamo finito
tutto ciò che possiamo per te.

768
00:34:38,286 --> 00:34:42,424
Ti ho mandato a scuola,
hai abbandonato.

769
00:34:42,457 --> 00:34:45,260
Ti ho aiutato a trovare lavoro,
hai smesso.

770
00:34:45,293 --> 00:34:49,364
Mamma, chi vuole lavorare
un lavoro in un fast food?

771
00:34:49,397 --> 00:34:53,168
Nessuno, compreso me.

772
00:34:53,201 --> 00:34:56,872
Ma lo faccio
per sostenere la nostra famiglia.

773
00:34:56,905 --> 00:34:59,207
Pensi di stare meglio
di me o qualcosa del genere?

774
00:34:59,241 --> 00:35:02,377
No. Non è quello che sto dicendo.

775
00:35:07,482 --> 00:35:10,719
Se tu e papà credete
tanto nel potere di Dio...

776
00:35:12,721 --> 00:35:14,256
...perché preoccuparsi per Terry?

777
00:35:14,289 --> 00:35:15,790
- Non.
- O il mutuo?

778
00:35:15,824 --> 00:35:17,859
Non.

779
00:35:17,893 --> 00:35:20,695
Non distorcere le mie parole
in giro così.

780
00:35:23,732 --> 00:35:28,203
Mamma, non sto dicendo questo, ok?

781
00:35:28,236 --> 00:35:29,804
Ascolta, me lo hai sempre insegnato
il Signore opera

782
00:35:29,838 --> 00:35:31,573
in modi misteriosi.

783
00:35:32,741 --> 00:35:36,378
Mamma, ascoltami. Ho i soldi.

784
00:35:36,411 --> 00:35:38,713
Forse lo sono
il tuo modo misterioso, mamma.

785
00:35:49,357 --> 00:35:52,527
Se vivi abbastanza a lungo

786
00:35:52,561 --> 00:35:55,797
per vedere i tuoi figli
commettere errori...

787
00:35:55,830 --> 00:35:59,568
errori che potrebbero
rovinargli la vita...

788
00:35:59,601 --> 00:36:03,738
allora capirai
perché non posso accettare

789
00:36:03,772 --> 00:36:05,740
i tuoi soldi.

790
00:36:12,614 --> 00:36:14,449
Mamma.

791
00:36:28,229 --> 00:36:30,799
Che succede?

792
00:36:33,435 --> 00:36:34,703
- Dannazione.
- Questo è per avermi preso

793
00:36:34,736 --> 00:36:36,605
buttato fuori la culla
per quella stupida pistola che ho detto

794
00:36:36,638 --> 00:36:38,273
- il tuo stupido culo di cui liberarti.
- Colpa mia, cane.

795
00:36:38,306 --> 00:36:39,808
Sì, hai dannatamente ragione
è colpa tua, amico.

796
00:36:39,841 --> 00:36:40,809
So che non stai parlando

797
00:36:40,842 --> 00:36:42,243
con quelle caviglie arrugginite.

798
00:36:42,277 --> 00:36:43,545
Stai zitto.

799
00:36:43,578 --> 00:36:45,347
Sembrate tutti i migliori
fratelli meno uno.

800
00:36:45,380 --> 00:36:46,581
- Quella merda non era divertente.
- Cavolo, non lo so

801
00:36:46,615 --> 00:36:48,416
che ha assunto questo paese
stronza stronza comunque!

802
00:36:48,450 --> 00:36:49,517
L'unica stronza che conosco
è tua mamma.

803
00:36:49,551 --> 00:36:50,785
Faresti meglio a guardare
come mi parli

804
00:36:50,819 --> 00:36:52,621
Ehi, che cazzo
sta succedendo, amico?

805
00:36:52,654 --> 00:36:54,589
Kato è qui che taglia i prezzi
come se fosse il Black Friday.

806
00:36:54,623 --> 00:36:56,625
Le persone non hanno questo genere di cose
soldi che ti stiamo addebitando - dovevo farlo.

807
00:36:56,658 --> 00:36:58,393
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.
Aspettare. Aspettare.

808
00:36:58,426 --> 00:36:59,894
Il nostro nome è Fifty Boyz.

809
00:36:59,928 --> 00:37:02,464
Vendiamo sacchi di crack da 50 dollari
tutto il giorno, tutta la notte.

810
00:37:02,497 --> 00:37:03,965
È lento come una merda qui fuori.

811
00:37:03,999 --> 00:37:05,667
Ho dovuto pensare al volo
per effettuare una vendita.

812
00:37:05,700 --> 00:37:07,669
Guarda, guarda, ehi.
Questa non è democrazia, Kato.

813
00:37:07,702 --> 00:37:09,771
Fai quello che diciamo,
oppure vai avanti, cazzo.

814
00:37:09,804 --> 00:37:11,506
Tutti al lavoro
tranne Kato.

815
00:37:11,539 --> 00:37:13,508
<i>Riduzione dei prezzi.
Non è una stronzata.</i>

816
00:37:16,344 --> 00:37:18,947
Sai che questa squadra ha
molti giocatori, vero?

817
00:37:18,980 --> 00:37:20,882
E io sono l'unico
sudare in campo.

818
00:37:20,915 --> 00:37:22,817
Il resto di loro stava regredendo
finché non lo avrete fatto vedere.

819
00:37:22,851 --> 00:37:24,619
Quindi ora sei una spia?

820
00:37:24,653 --> 00:37:26,554
Guarda, il nostro equipaggio è tipo
una catena di montaggio.

821
00:37:26,588 --> 00:37:27,922
Ha ottenuto molto
delle parti in movimento

822
00:37:27,956 --> 00:37:30,458
e un sacco di giocatori,
ma per poter vincere,

823
00:37:30,492 --> 00:37:32,360
tutti devono giocare
la loro posizione.

824
00:37:32,394 --> 00:37:33,862
Non dimenticare mai quella merda,
oppure potresti fare così

825
00:37:33,895 --> 00:37:35,664
disse mio fratello
e vai avanti, cazzo.

826
00:37:38,500 --> 00:37:40,635
Oh. Yo, gliel'hai detto, Meechie.

827
00:37:40,669 --> 00:37:42,904
Bella merda. Nessuno schiaffo
al polso o niente?

828
00:37:42,937 --> 00:37:44,639
Per pensare fuori dagli schemi?

829
00:37:44,673 --> 00:37:46,508
Negro, 50 è il nostro marchio.
Questo è il nostro nome.

830
00:37:46,541 --> 00:37:47,676
Questo è tutto ciò che abbiamo
in queste strade.

831
00:37:47,709 --> 00:37:48,943
Cavolo, ho preso la mia decisione, cavolo.

832
00:37:48,977 --> 00:37:50,578
E non hai nemmeno parlato
per me a riguardo,

833
00:37:50,612 --> 00:37:52,347
né hai detto niente
prima di trasferirmi qui.

834
00:37:52,380 --> 00:37:54,315
Perché se lo avessi fatto, indovina un po'...
Te lo avrei detto

835
00:37:54,349 --> 00:37:56,818
che idea stupida è stata questa
senza uno schema di marketing.

836
00:37:56,851 --> 00:37:58,353
Negro, stiamo lanciando crack.

837
00:37:58,386 --> 00:37:59,721
Non stiamo vendendo
niente maledetta pubblicità di birra.

838
00:37:59,754 --> 00:38:01,656
- Qualunque cosa.
- E se Kato avesse ragione?

839
00:38:01,690 --> 00:38:05,794
e le strade non sono un cazzo
con le nostre 50 borse non più?

840
00:38:05,827 --> 00:38:08,363
Merda.

841
00:38:08,396 --> 00:38:10,832
Ehi, B, qual è il più grande?
topaia a Ecorse?

842
00:38:10,865 --> 00:38:11,833
<i>Merda, zucca.</i>

843
00:38:11,866 --> 00:38:13,735
Le piace l'EF Hutton
di crepa.

844
00:38:13,768 --> 00:38:15,937
Ogni volta che parla,
quei bastardi ascoltano.

845
00:38:15,970 --> 00:38:17,505
E se usassimo quel frullato extra?

846
00:38:17,539 --> 00:38:18,740
dobbiamo preparare un nuovo lotto?

847
00:38:18,773 --> 00:38:20,108
<i>Non calpestarlo così tanto.</i>

848
00:38:20,341 --> 00:38:22,010
<i>-Colpiscilo con un nuovo timbro.
- Giusto, giusto, giusto.</i>

849
00:38:22,043 --> 00:38:25,380
Datelo a Zucca e mangiatelo
il suo culo ha sparso la voce.

850
00:38:25,413 --> 00:38:26,948
- Maledizione.
- Che cosa?

851
00:38:26,981 --> 00:38:28,516
<i>È un'idea stupida.</i>

852
00:38:28,550 --> 00:38:29,751
Non lo usi mai
la tua testa da culo grosso

853
00:38:29,784 --> 00:38:31,453
altro per qualcosa
di un'attaccapanni, negro.

854
00:38:31,486 --> 00:38:32,787
Sì, era ora.

855
00:38:32,821 --> 00:38:34,389
<i>Yo, non lo saremmo nemmeno
in questo pasticcio</i>

856
00:38:34,422 --> 00:38:35,790
<i>se il tuo culo non avesse ceduto.</i>

857
00:38:35,824 --> 00:38:37,926
Voi fratelli, fate mai qualcosa,
tipo, merda di famiglia, tipo un abbraccio?

858
00:38:37,959 --> 00:38:39,861
Amico, stai zitto, cazzo.

859
00:38:39,894 --> 00:38:40,895
Negro.

860
00:38:42,831 --> 00:38:45,066
Nicole e i miei
sono fuori per la notte.

861
00:38:45,100 --> 00:38:48,103
Puzza di soldi, ragazzo.

862
00:38:48,136 --> 00:38:50,438
Negro, mettiti una maglietta.
Non siamo da Lawanda.

863
00:38:50,472 --> 00:38:52,907
- Fottiti, negro.
- Lo so.

864
00:38:52,941 --> 00:38:54,743
Ascolta, amico.

865
00:38:54,776 --> 00:38:57,078
<i>♪ Sono il re del rock
Non ce n'è uno più alto ♪</i>

866
00:38:57,112 --> 00:38:59,714
<i>♪ Questi MC fanno schifo
Dovresti chiamarmi signore ♪</i>

867
00:38:59,748 --> 00:39:01,950
<i>♪ Per bruciare il mio regno
Devi usare il fuoco ♪</i>

868
00:39:01,983 --> 00:39:04,686
<i>♪ Non smetterò di fare rock
Fino alla pensione ♪</i>

869
00:39:04,719 --> 00:39:06,921
<i>♪ Ora diamo il via alla festa
E vieni corretto ♪</i>

870
00:39:06,955 --> 00:39:09,090
<i>♪ I nostri tagli sono puntuali
e le rime si collegano ♪</i>

871
00:39:09,124 --> 00:39:11,392
<i>♪ Ho il diritto di voto
Ed eleggerà ♪</i>

872
00:39:11,426 --> 00:39:12,961
<i>♪ E altri rapper
Non ci sopporto ♪</i>

873
00:39:12,994 --> 00:39:14,662
<i>♪ Ma dacci rispetto ♪</i>

874
00:39:33,648 --> 00:39:35,450
<i>♪ Ci hanno chiamato
E ha detto che ci stiamo ammalando ♪</i>

875
00:39:35,483 --> 00:39:36,618
<i>♪ Non c'è nessuno più freddoloso ♪</i>

876
00:39:36,651 --> 00:39:37,786
<i>♪ Non è Michael Jackson ♪</i>

877
00:39:37,819 --> 00:39:39,487
<i>♪ E questo non è</i> thriller <i>♪</i>

878
00:39:39,521 --> 00:39:41,055
<i>♪ Come un vero rapper
So che posso appendere ♪</i>

879
00:39:41,089 --> 00:39:43,958
<i>♪ Sono Run from Run-DMC
Kool da Kool and the Gang ♪</i>

880
00:39:43,992 --> 00:39:46,027
<i>♪ Rotola sulla roccia
Rock to the roll ♪</i>

881
00:39:46,060 --> 00:39:48,830
<i>♪ DMC si alza
per un controllo del microfono devastante ♪</i>

882
00:39:48,863 --> 00:39:51,032
<i>♪ Non puoi toccarmi
Con un palo di tre metri ♪</i>

883
00:39:51,065 --> 00:39:53,802
<i>♪ E ho creato anche il Diavolo
Vendimi la sua anima ♪</i>

884
00:39:53,835 --> 00:39:55,970
<i>♪ Anima, anima, anima, anima ♪</i>

885
00:39:58,006 --> 00:40:00,809
<i>♪ Ora, sfondaremo i muri
Taglia i pavimenti ♪</i>

886
00:40:00,842 --> 00:40:03,144
<i>♪ Sfonda i soffitti
E butta giù le porte ♪</i>

887
00:40:03,178 --> 00:40:05,647
<i>♪ E quando saremo sul nastro
Siamo appena usciti dagli schemi ♪</i>

888
00:40:05,680 --> 00:40:07,949
<i>♪ Puoi sentire il nostro suono
Per blocchi e blocchi ♪</i>

889
00:40:07,982 --> 00:40:10,518
<i>♪ Per ogni persona vivente
siamo una delizia verbale ♪</i>

890
00:40:10,552 --> 00:40:12,887
<i>♪ Siamo io e DMC
Jay, dov'è il ritmo? ♪</i>

891
00:40:12,921 --> 00:40:17,158
<i>♪ Batti, batti, batti ♪</i>

892
00:40:22,130 --> 00:40:24,232
<i>♪ Ora, noi siamo i più cattivi
Del cattivo ♪</i>

893
00:40:24,465 --> 00:40:26,568
<i>♪ Il più bello del bello
Sono DMC, faccio rock and roll ♪</i>

894
00:40:26,601 --> 00:40:28,136
<i>♪ Sono DJ Run
Io dondolo e comando ♪</i>

895
00:40:28,169 --> 00:40:30,071
<i>♪ Non è un dolcetto o scherzetto
E non è un pesce d'aprile ♪</i>

896
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
<i>♪ È tutto nuovo di zecca
Mai e poi mai alla vecchia maniera ♪</i>

897
00:40:39,614 --> 00:40:42,016
Vedi tutto questo
soldi del cazzo, negro?

898
00:40:42,050 --> 00:40:44,519
Sì, negro.
Negro, siamo qui, negro.

899
00:40:44,552 --> 00:40:46,187
<i>Che cazzo
di cosa stai parlando, amico?</i>

900
00:40:46,221 --> 00:40:47,789
<i>♪ E le tue ginocchia non si piegheranno ♪</i>

901
00:40:47,822 --> 00:40:49,891
<i>♪ La musica non è niente
Ma una marmellata popolare ♪</i>

902
00:40:49,924 --> 00:40:52,694
<i>♪ È il rock di DJ Run-DMC
Senza una band ♪</i>

903
00:40:55,730 --> 00:40:59,200
Oh! Ooh-hoo-hoo!
Guardalo, guardalo.

904
00:41:17,919 --> 00:41:19,921
Ti apprezzo.

905
00:41:19,954 --> 00:41:21,522
Ora lo sai

906
00:41:21,556 --> 00:41:23,758
Non potevo lasciare che tu fossi l'unico
uno si fermava con una Benz.

907
00:41:23,791 --> 00:41:25,226
Ti vedo. Ti vedo.

908
00:41:25,260 --> 00:41:26,628
Stiamo sicuramente urlando a Pat

909
00:41:26,661 --> 00:41:28,229
sull'acquisto
la nostra merda stasera, però.

910
00:41:28,263 --> 00:41:30,198
Ne parlo stasera
potrebbe non essere la mossa giusta.

911
00:41:30,231 --> 00:41:32,000
Merda, oh, beh,
questa è la mossa che stiamo facendo.

912
00:41:35,036 --> 00:41:37,705
<i>Dannazione, ragazza, hai pulito bene.</i>

913
00:41:37,739 --> 00:41:39,140
Quello che pensavi
stavo per indossare,

914
00:41:39,173 --> 00:41:41,042
delle scarpe da ginnastica e della tuta?

915
00:41:41,075 --> 00:41:42,310
<i>Va bene, va bene.</i>

916
00:41:42,543 --> 00:41:44,579
Vi vedo tutti laggiù
tenendolo premuto.

917
00:41:44,612 --> 00:41:46,114
Se mai sei finito nel
Brewster,

918
00:41:46,147 --> 00:41:49,183
- Vai al K-9, va bene?
- Va bene.

919
00:41:49,217 --> 00:41:51,586
Ehi, questo negro ci ha visto
quante volte?

920
00:41:51,619 --> 00:41:53,321
E non ci ha mai prestato attenzione.

921
00:41:53,554 --> 00:41:56,324
Merda, dopo stasera,
lo sapranno tutti

922
00:41:56,557 --> 00:41:58,192
chi sono quei maledetti 50 Boyz.

923
00:41:59,627 --> 00:42:01,729
Benvenuti nel Club Taboo.
Ti apprezzo, capo.

924
00:42:01,763 --> 00:42:02,931
- Divertitevi.
- Sì, signore.

925
00:42:02,964 --> 00:42:03,932
Signori.

926
00:42:47,041 --> 00:42:48,643
<i>Ehi, tesoro, tesoro, tesoro.</i>

927
00:42:48,676 --> 00:42:51,012
Sì, lasciami fare quattro bicchierini
di Henny.

928
00:42:51,045 --> 00:42:53,614
Fai il suo doppio.

929
00:42:53,648 --> 00:42:56,651
Sono solo felice di rivederti,
ma, sai,

930
00:42:56,684 --> 00:42:58,286
Immagino le tue tasche
è un po' basso.

931
00:42:58,319 --> 00:43:00,688
Se vuoi riempirli,
corri con noi.

932
00:43:00,722 --> 00:43:02,323
Sto solo dicendo un uomo
della tua esperienza

933
00:43:02,357 --> 00:43:04,359
sarebbe il benvenuto nel mio equipaggio.

934
00:43:08,196 --> 00:43:10,331
Ehi, fammi un favore.

935
00:43:10,365 --> 00:43:13,868
Manda loro del latte caldo
bambini dell'asilo nido, va bene?

936
00:43:23,311 --> 00:43:25,179
Te l'avevo detto che era una cattiva idea.

937
00:43:27,148 --> 00:43:29,384
Quel negro è
ancora istituzionalizzato.

938
00:43:29,417 --> 00:43:31,386
Quel figlio di puttana
ho preso il mio drink.

939
00:43:33,721 --> 00:43:35,189
Fanculo quel negro.

940
00:43:46,200 --> 00:43:48,269
Amico, quella merda che hai fatto
in classe non volare.

941
00:43:48,302 --> 00:43:50,872
Amico, vaffanculo, vaffanculo,

942
00:43:50,905 --> 00:43:52,240
e fanculo tutte queste stronze
negri con cui sei qui.

943
00:43:52,273 --> 00:43:53,975
Ehi, abbiamo capito
un cazzo di problema, negro?

944
00:43:54,008 --> 00:43:56,811
So che non abbiamo capito
nessun cazzo di problema.

945
00:43:56,844 --> 00:43:58,913
No, stiamo bene, fratello.

946
00:43:58,946 --> 00:44:00,181
E' quello che cazzo pensavo.

947
00:44:00,214 --> 00:44:03,284
Dai, rimbalziamo. Dai.

948
00:44:03,317 --> 00:44:06,921
Vattene da qui,
negri dal culo tenero.

949
00:44:08,756 --> 00:44:10,391
Yo, quello è quel negro Kwamé
da scuola?

950
00:44:10,425 --> 00:44:12,794
- Sì.
- Amico, al diavolo quei negri, amico.

951
00:44:12,827 --> 00:44:13,795
<i>Giusto.</i>

952
00:44:20,168 --> 00:44:22,437
Ragazzi, voi tutti
ti diverti stasera?

953
00:44:22,470 --> 00:44:23,871
Diavolo, sì.

954
00:44:23,905 --> 00:44:25,440
State tutti troppo bene
essere in lotta.

955
00:44:25,473 --> 00:44:27,208
Ah, tutto bene.

956
00:44:28,443 --> 00:44:30,078
Ci vediamo più tardi.

957
00:44:33,114 --> 00:44:36,717
Amico, vedi... mi vedi?
Sai cosa sto facendo?

958
00:44:36,751 --> 00:44:38,086
- Amico, andiamo, amico.
- Freddo.

959
00:44:38,119 --> 00:44:39,420
Pat laggiù, amico.
Andiamo, amico.

960
00:44:39,454 --> 00:44:41,055
- Fanculo quel negro.
- Amico, andiamo.

961
00:44:41,089 --> 00:44:43,925
Saluti al mio negro Pat.
Più soldi, più potere, tesoro.

962
00:44:43,958 --> 00:44:45,193
Prendiamolo. Sì, signore.

963
00:44:45,226 --> 00:44:47,728
Whoo!

964
00:44:47,762 --> 00:44:50,798
Oh, ecco i miei ragazzi.

965
00:44:50,832 --> 00:44:53,801
Bum, ti voglio
per incontrare Meech, Terry.

966
00:44:53,835 --> 00:44:56,270
Questi sono i maggiori guadagni
nella mia stalla.

967
00:44:56,304 --> 00:45:00,007
Piacere di conoscervi, amico.
Questa è mia moglie Markisha.

968
00:45:00,041 --> 00:45:01,342
Sembrate tutti voi ragazzi
lo stai inserendo.

969
00:45:01,375 --> 00:45:02,510
Diavolo, sì.

970
00:45:02,743 --> 00:45:04,979
Devo farlo, amico.
È il compleanno del mio amico Pat.

971
00:45:05,012 --> 00:45:07,081
Ehi, vi dispiace se rubiamo
Pat da parte tua per un momento?

972
00:45:07,115 --> 00:45:10,985
Merda, è la sua serata.
Sii nostro ospite.

973
00:45:14,021 --> 00:45:17,024
<i>Ehi Pat! È il tuo compleanno!</i>

974
00:45:18,226 --> 00:45:20,495
Sì, sì, sì.
Grazie. Dritto.

975
00:45:20,528 --> 00:45:22,930
- Ecco qua, OG.
- Oh, amico. Tempismo perfetto.

976
00:45:22,964 --> 00:45:24,298
So già che ti ho preso.

977
00:45:24,332 --> 00:45:25,333
Mm-hmm.

978
00:45:25,366 --> 00:45:27,135
Segno del nostro apprezzamento

979
00:45:27,168 --> 00:45:28,903
per tutto quello che ci hai fatto.

980
00:45:28,936 --> 00:45:31,372
Amico, dritto al punto
Vi amo, piccoli negri.

981
00:45:31,405 --> 00:45:34,475
Senza dubbio. Senza dubbio, e lo faremo
ci vorrà fino a domani per rifare il lavoro.

982
00:45:34,509 --> 00:45:35,810
Riprendersi?

983
00:45:35,843 --> 00:45:37,879
Vi ho appena lasciati tutti,
tipo, la settimana scorsa.

984
00:45:37,912 --> 00:45:39,213
Tutti voi negri vendete troppo in fretta.

985
00:45:39,247 --> 00:45:40,348
Che diavolo vuoi dire?

986
00:45:40,381 --> 00:45:42,250
Non è l'oggetto
del lavoro per essere pagato?

987
00:45:42,283 --> 00:45:44,852
Fatti pagare e resta con il culo
fuori di prigione.

988
00:45:44,886 --> 00:45:46,254
Non dimenticare quella parte.

989
00:45:46,287 --> 00:45:48,256
Continuate a dirlo a tutti
questa non è una corsa di 40 iarde.

990
00:45:48,289 --> 00:45:51,092
Senti, Pat, ne prenderemo tutti
precauzione che ci hai mai insegnato,

991
00:45:51,125 --> 00:45:52,326
e siamo decisamente sul punto.

992
00:45:52,360 --> 00:45:54,162
In effetti, vogliamo fare il poliziotto
un mattone di polvere

993
00:45:54,195 --> 00:45:56,097
quando arriviamo prendiamo le valigie.

994
00:45:56,130 --> 00:45:59,167
Meech, hai mai sentito
l'espressione

995
00:45:59,200 --> 00:46:01,869
"Dio non ti dà di più
di quanto puoi gestire"?

996
00:46:01,903 --> 00:46:05,540
Per quanto riguarda la nostra relazione
è preoccupato, sono Dio.

997
00:46:05,573 --> 00:46:09,844
Ora, lo avrò sempre
i tuoi migliori interessi a cuore.

998
00:46:09,877 --> 00:46:12,146
E smettila di parlare di lavoro
alla mia festa.

999
00:46:12,180 --> 00:46:14,982
Adesso tornerò dentro
e prendi queste stronze.

1000
00:46:19,520 --> 00:46:22,190
Ti avevo detto di non portare
quella merda quassù.

1001
00:46:28,062 --> 00:46:30,598
Yo, fa un freddo cane.
Cosa stiamo facendo qui?

1002
00:46:30,831 --> 00:46:32,400
Cavolo, sto così male
di figli di puttana

1003
00:46:32,433 --> 00:46:35,269
dicendoci cosa fare, e il
l'unico modo per cambiare...

1004
00:46:35,303 --> 00:46:37,238
dobbiamo iniziare
gestire la nostra merda.

1005
00:46:37,271 --> 00:46:39,040
Ehi, ecco cosa
Stavo dicendo, Meech.

1006
00:46:39,073 --> 00:46:41,375
Dobbiamo essere dei capi
ma se lo faremo,

1007
00:46:41,409 --> 00:46:43,411
avrai bisogno di imparare
come ascoltare un po' di più

1008
00:46:43,444 --> 00:46:45,179
ed essere più inclusivi.

1009
00:46:45,213 --> 00:46:47,848
Altrimenti, lo sarà
un regno corto.

1010
00:46:47,882 --> 00:46:49,283
Ma che mi dici di Pat?

1011
00:46:49,317 --> 00:46:51,385
Merda, quel negro ci ha fregati
e ci ha portato dove siamo.

1012
00:46:52,920 --> 00:46:54,222
Quindi speriamo di renderlo ricco.

1013
00:46:54,255 --> 00:46:57,358
- Ma non aspetto.
- Meech, non è una cosa intelligente.

1014
00:46:57,391 --> 00:47:00,428
Nessuno ha mai dato niente a nessuno
merda in questo paese, Tee.

1015
00:47:00,461 --> 00:47:03,364
Non ci hanno dato la libertà
o il diritto di voto.

1016
00:47:03,397 --> 00:47:05,032
Negro, abbiamo dovuto combattere
per quella merda.

1017
00:47:05,066 --> 00:47:07,134
Per noi è la stessa cosa
lottando per la nostra indipendenza

1018
00:47:07,168 --> 00:47:09,136
in questo dannato gioco, amico.

1019
00:47:09,170 --> 00:47:10,338
Allora, cosa stai dicendo?

1020
00:47:10,371 --> 00:47:12,907
Fanculo essere i capi.

1021
00:47:12,940 --> 00:47:16,110
Diventeremo re, Tee.

1022
00:47:16,143 --> 00:47:18,579
Re di
quel maledetto D, amico.

1023
00:47:18,613 --> 00:47:20,948
Ah ah.

1024
00:47:20,982 --> 00:47:23,517
Questi negri
non puoi scherzare con noi.

1025
00:47:23,551 --> 00:47:28,256
Guardalo, toccalo, ottienilo.

1026
00:47:30,324 --> 00:47:32,927
- Oh merda.

1027
00:47:32,960 --> 00:47:34,161
Ehi, questa è Wanda.

1028
00:47:34,195 --> 00:47:35,997
Me ne occuperò io.
io...

1029
00:47:36,030 --> 00:47:37,265
Va bene, vai a occupartene.

1030
00:47:48,276 --> 00:47:50,611
Oh, vieni qui.

1031
00:47:50,645 --> 00:47:52,246
Vieni qui, vieni qui.

1032
00:47:52,280 --> 00:47:54,448
<i>Facile.</i>
- Ho capito, mamma.

1033
00:47:54,482 --> 00:47:57,051
Facile.
- Ho capito, mamma. Va bene.

1034
00:47:57,084 --> 00:47:58,452
No, no, sono io.
Sono io. Sono io.

1035
00:47:58,486 --> 00:48:00,988
Oh, guardalo.

1036
00:48:01,022 --> 00:48:03,391
Fammi vedere mio nipote, amico.

1037
00:48:03,424 --> 00:48:05,126
Amico, sai cosa stai facendo?

1038
00:48:05,159 --> 00:48:06,494
Ovviamente.

1039
00:48:11,332 --> 00:48:13,134
Ehi, ometto.

1040
00:48:15,670 --> 00:48:18,139
Oh, sei proprio uguale
tuo papà...

1041
00:48:20,508 --> 00:48:22,143
...e il suo prima ancora.

1042
00:48:24,612 --> 00:48:27,381
Ha preso quei piedi Flenory,
anche tu, quindi lo sai già.

1043
00:48:27,415 --> 00:48:29,417
Meglio tacere la bocca.

1044
00:48:29,450 --> 00:48:31,719
- E anche tu.
- OH.

1045
00:48:33,721 --> 00:48:35,489
Di cosa state parlando?

1046
00:48:35,523 --> 00:48:38,326
<i>-Niente.</i>

1047
00:48:38,359 --> 00:48:41,729
<i>Fareste meglio a fermarvi. Fermati.</i>

1048
00:48:44,965 --> 00:48:47,735
<i>Che succede, eh?</i>
- Tee, sono le 22:40, amico.

1049
00:48:47,968 --> 00:48:49,503
<i>Dovremmo incontrarci
vecchio mio entro le 11:00.</i>

1050
00:48:49,537 --> 00:48:51,972
Dannazione, negro, siamo appena tornati
dall'ospedale.

1051
00:48:52,006 --> 00:48:53,040
Dammi, tipo, un'ora o giù di lì.

1052
00:48:53,074 --> 00:48:54,408
<i>Negro, diavolo, no, amico.</i>

1053
00:48:54,442 --> 00:48:56,077
Tira fuori il culo dalla culla.
Non possiamo fare tardi.

1054
00:48:56,110 --> 00:48:57,411
Dovrebbe essere lì
tra 20 minuti.

1055
00:48:57,445 --> 00:48:59,714
Va bene. Andare avanti. Sto bene.

1056
00:48:59,747 --> 00:49:01,449
Sei sicuro di averlo capito
tutto ciò di cui hai bisogno?

1057
00:49:01,482 --> 00:49:03,718
<i>Negro, ho appena sentito Wanda
dai il via libera al tuo culo.</i>

1058
00:49:03,751 --> 00:49:05,553
Amico, prendi il culo
fuori dalla culla.

1059
00:49:05,586 --> 00:49:08,022
Non possiamo arrivare in ritardo. Non accelerare.

1060
00:49:08,055 --> 00:49:09,390
Stai zitto.

1061
00:49:11,726 --> 00:49:14,161
Ehi, tesoro, sei sicuro di stare bene?

1062
00:49:14,195 --> 00:49:16,197
<i>Vai prima che mi cambi
la mia mente.</i>

1063
00:49:16,230 --> 00:49:18,566
- Che ne dici?
Va bene.

1064
00:49:20,067 --> 00:49:22,203
EHI. Ehi, ha solo...
mi ha semplicemente sorriso.

1065
00:49:22,236 --> 00:49:24,238
<i>Sì, va bene.</i>
- Ehi, ometto.

1066
00:49:24,271 --> 00:49:25,673
Lo sai
Papà ti ama, vero?

1067
00:49:25,706 --> 00:49:28,209
Oh, um, penso di essermene andato
il suo ciuccio in macchina.

1068
00:49:28,242 --> 00:49:29,610
Lo porterai dentro,
prima di andare?

1069
00:49:50,131 --> 00:49:51,432
<i>Ricorda quando ho detto</i>

1070
00:49:51,465 --> 00:49:53,567
<i>Non cambierei
una dannata cosa?</i>

1071
00:49:53,601 --> 00:49:55,202
<i>Sì, è una fottuta bugia.</i>

1072
00:49:56,604 --> 00:49:57,671
<i>Oh mio Dio!</i>

1073
00:49:57,705 --> 00:49:59,507
Terry!

1074
00:49:59,540 --> 00:50:02,810
<i>Se non l'avessi lasciato fare a mio fratello
unisciti a me in quella macchina,</i>

1075
00:50:03,043 --> 00:50:06,113
<i>potremmo non esserlo
nella posizione in cui ci troviamo oggi.</i>

1076
00:50:07,214 --> 00:50:08,649
Oh mio Dio. Dio mio.

1077
00:50:08,682 --> 00:50:10,418
Tesoro, no, andiamo,
resta con me!

1078
00:50:10,451 --> 00:50:11,752
<i>Abbiamo un bambino, Terry!</i>

1079
00:50:11,786 --> 00:50:14,522
<i>Dai, abbiamo bisogno di te.
Qualcuno mi aiuti!</i>